Un ouvrage d’histoire locale vient d’être publié à Büdingen. Son auteur est Doktor Stein, ancien professeur au lycée Wolfgang Ernst et membre du comité de jumelage depuis sa création en 1983. On y insiste sur les rapports historiques  du pouvoir et de la religion, ainsi que sur les apports de population venue de l’extérieur. Selon le principe « cuius regio, ejus religio », les habitants de la cité devaient suivre la religion de l’empereur qui régnait sur la région. La ville de Büdingen  est donc devenue luthérienne en 1543 sous le règne du comte Anton zu Ysenburg.  A partir de 1596, sous le règne du comte Wolfgang Ernst, la réforme calviniste est entrée en vigueur.  Plus tard, en 1712, des victimes de persécutions religieuses trouvèrent asile dans la ville. Après la première guerre mondiale, Büdingen devint chef-lieu de district (Kreisstadt) et, après la seconde, la population augmenta  grâce à l’arrivée des réfugiés politiques qui venaient des  territoires de l’Est (aujourd’hui en Pologne ou en République tchèque). En 1972, la restructuration des collectivités territoriales réduisit le rôle administratif de la ville qui n’est  plus  chef-lieu de district depuis cette époque.

01/10/2011 Porte ouverte à la mosquée

Un centre religieux pour les Turcs pratiquant l’islam vient d’être terminé en face de la gare.  Il peut accueillir 400 personnes  et offre davantage d’espace que le local précédent qui se trouvait  derrière la poste.  La mosquée de Büdingen n’a ni coupole, ni minaret, en raison de la cherté de ces attributs architecturaux. Elle offre une grande salle de prières recouverte d’un tapis fleuri qu’on ne foule que pieds nus.  On y trouve une salle pour enseigner le Coran et même une épicerie de produits turcs..  Depuis  1998,  la communauté turque fait partie d’une fédération où sont représentées 896 communes allemandes.

 04/10/2011 De Büdingen à Herzberg

A chaque anniversaire de la journée de la réunification (instaurée le 3 octobre 1990) une délégation de la CDU de Büdingen se rend à Herzberg  (autrefois en RDA)   pour une célébration commune. Le maire de Herzberg, Michael  Oechnigk se rappelle avec émotion les moments forts de cette amitié, en particulier l’intervention des 50 pompiers de Büdingen lors des inondations catastrophiques provoquées par les crues de l’Elbe. Tout n’est pas rose en ex-RDA. Certaines villes ont perdu 38 pour cent de leur population active. Herzberg occupe une position avantageuse entre Berlin, Cottbus, Leipzig et Dresde, mais à ce jour aucune autoroute n’a été construite pour la désenclaver.

13/10/2011 DELF

Au lycée Wolfgang Ernst, 23 élèves de différentes classes (de la quatrième à la terminale) ont obtenu cette année le Diplôme d’Etudes en Langue Française.  4 niveaux sont proposés  et  4 compétences évaluées :   compréhension orale, compréhension écrite, expression orale et expression écrite. Ce diplôme est un atout pour les études ou la vie professionnelle.

18/10/2011 Le retour des cigognes

Les cigognes avaient déserté la région du Wetterau depuis 1980. Des zones asséchées, l’emploi de pesticides,  des lignes électriques trop nombreuses ne leur facilitaient pas la vie. Les changements dans la politique de l’environnement ont provoqué le retour de 29 couples de cigognes  pour le grand plaisir de la population.

31/10/2011 Anniversaire

Le 31 octobre2011, Erich Spamer a souhaité célébrer ses 60 ans de façon discrète et s’est éclipsé en Bavière. Il en donne des raisons : « Je n’ai pas envie de fêter publiquement mes 60 ans. Je n’ai pas l’intention d’arrêter de travailler maintenant, si possible pas avant 80 ans ».  Sachant que cette déclaration risquait de ne pas plaire à tout le monde, il a fêté incognito l’événement. M. Spamer ne fuit cependant pas le contact avec la population et aime partager des moments de convivialité comme le faisait Eberhardt Bauner, un de ses prédécesseurs.  Maire depuis 7 ans, Il n’appartient ni à la CDU, ni à la SPD mais aux « Electeurs libres ». Un engagement qui  n’est pas toujours confortable mais qu’il assume. ..

12/11 /2011 Elvis for ever

Un imitateur d’Elvis Presley a fait un tabac dans le musée des Années 50, mettant le feu aux poudres dès sa première chanson « Dont’be cruel » (1956) toujours dans les mémoires des deux côtés du Rhin. Le public a été transporté. Certaines  fans n’ont pas hésité à s’habiller comme dans les fifties. L’une d’entre elles a présenté avec fierté une photo prise en 1959 aux côtés du King  à Bad Nauheim, près de Francfort. Elvis y a passé quelques mois lors de son service militaire et on s’en souvient encore…  

21/11/2011 Citoyen d’honneur

Jules August Schröder est devenu citoyen d’honneur de Büdingen.  Il  a siégé 51 ans au conseil municipal en tant que membre de la CDU. Son engagement au Rotary club et dans les comités de jumelage ont été évoqués lors du discours de consécration. Il est venu plusieurs fois à Loudéac  et son action à Herzberg,  notamment pour soutenir les jeunes en recherche d’emploi, est remarquable. Il a toujours encouragé les échanges internationaux sur le plan scolaire. Il a travaillé avec 6 maires différents. Refusant les cadeaux qu’on pourrait lui offrir, il sollicite des dons pour un monument dédié aux  soldats tombés lors  des 2 guerres mondiales.

22/11/2011 Nouveaux tarifs

Se garer  au  centre   ville de Büdingen va devenir  2 fois plus cher. Cette décision municipale  a été prise à la fin des travaux onéreux effectués dans la zone centrale de la cité. Deux heures coûteront désormais deux euros et ce temps ne pourra être dépassé. Une exception sera toutefois faite  pour des courses rapides. En pressant la « Brötchentaste »  (touche pour aller chercher  les petits pains), les automobilistes bénéficieront de 20 minutes gratuites .

Jacqueline Le Clerc, membre du comité de jumelage

Ce 5 avril 2011, la salle Malivel était trop petite pour recevoir tous les participants et les spectateurs.

Merci à tous,

Merci à toutes les écoles élémentaires et maternelles de Loudéac et à l’Ecole publique de la Motte.

Merci au élèves et enseignantes du Lycée de Büdingen.

Merci aux enseignants et élèves du Lycée F. Bienvenüe et au Collège des Livaudières.

Merci et toutes nos excuses à Marylène pour le superbe diaporama qu’elle avait préparé suite à l’échange scolaire à Büdingen en décembre dernier … et que pour des raisons techniques nous n’avons pas pu présenter.

Merci enfin à tous les membres du Comité qui ont organisé le concours de dessin, fait les affiches et l’affichage, installé le matériel, fait les courses, préparé la dégustation … etc … bref tout ce que font des bénévoles et le travail ne manque pas. Bravo à tous.

Place au spectacle : bravo aux jeunes artistes de l’Ecole Jules Verne

et de la classe bilangue français-allemand du Collège des Livaudières, ainsi qu’à leurs enseignantes, Manuella et Annie.

Les CM2 saluent sous les applaudissements chaleureux du public. Mérité !

Les 6èmes “bilangue” ont été salués comme il se doit : après seulement 6 mois d’allemand,

présenter une pièce dans la langue de  Goethe est une belle performance. Bravo ! Même la photo est émue et du coup, un peu floue !

Les appareils photos crépitent !!!

C’est Michèle DANIEL qui a proclamé les résultats du Concours de dessin sur le thème du lièvre de Pâques.

Il y a eu beaucoup de dessins et de très belles réalisations.

Sylvie Le Quellec, professeur d’allemand au Lycée F. Bienvenüe  a lancé un débat impromptu (pas tant que cela !)

entre les élèves de Büdingen et ceux de Loudéac, tous répartis dans la salle :

de manière dynamique et humoristique, ils ont fait l’éloge de l’apprentissage de nos deux langues.

Ils n’avaient pas eu beaucoup de temps pour préparer cela puisque les Allemands ne sont arrivés qu’il y a deux jours ! Bravo !

Annie Orhan et sa collègue allemande admirent le spectacle !

Une dégustation appréciée a terminé la soirée.

Mardi 5 avril 2011, à 18h30

SALLE MALIVEL

Animation théâtrale

par les élèves de 6^ème bilangue du Collège des Livaudières : « Der Wolf und die 7 Geisslein »

puis de CM2 de l’école Jules Verne : « Le loup et les 7 chevreaux »

Diaporamas des derniers voyages scolaires à Büdingen

(Collège des Livaudières et Lycée F. Bienvenüe)

Publication des résultats du concours de dessin

Sketch d’élèves de Büdingen et du Lycée F. Bienvenüe

Dégustation de spécialités allemandes

Entrée gratuite

11/01/2011 Un parc privé de ses arbres

Début janvier, de vieux arbres majestueux du parc du château ont été abattus à l’insu de la municipalité. Toutefois, celle-ci n’a pas autorité pour empêcher cela. Le maire rappelle que  les chênes du parc préviennent les inondations. Si leurs racines pourrissent, l’eau peut envahir la vieille ville. Mais qui est propriétaire du parc? Est-ce la fondation Ysenburg?  Le tribunal devra répondre à cette question. En attendant, l’autorité chargée de la protection de l’environnement interdit la poursuite de  la coupe des arbres.

13/01/2011 Les arbres de la discorde

Le maire hausse le ton:  « On se croirait à l’époque féodale, chacun fait ce qu’il veut», déclare  Erich Spamer. La réponse des bûcherons est que le parc est privé, que l’ordre vient du prince électeur Casimir zu Ysenburg et que d’autres arbres doivent être abattus. La moitié du parc a déjà été détruite. Les voisins sont révoltés par le nouvel aspect des lieux et ont exprimé leur colère à la télévision régionale.

04/02/2011 Limeshain

Le nom même de la commune Limeshain, à quelques kilomètres de Büdingen révèle qu’elle se situe sur la frontière (limes en latin) qui séparait les Germains des Romains. On prévoit la reconstitution d’une tour de guet comme il en existait au deuxième siècle de notre ère. Elle sera construite en pierre et non pas en bois.

07/02/ 2011 Portes ouvertes

Le lycée Wolfgang Ernst ouvre ses portes aux futurs élèves et à leurs parents avec beaucoup d’imagination. Ceux-ci sont accueillis par des morceaux joués par l’orchestre du lycée. Chaque matière est présentée de manière originale. Pour la présentation du français,  enseigné en tant que première langue, des sketchs joués par des élèves racontent les mésaventures de « Franz en France ». L’importance du jumelage avec Loudéac est soulignée.

09/03/2011 Monument aux morts

Sur aucun monument n’apparaissent les noms des 378 habitants de Büdingen qui ont perdu la vie lors de la deuxième guerre mondiale. Deux projets de monuments ont été présentés. Le premier se compose de 5 colonnes en basalte, dont deux sont couchées. Il est prévu que soient également inscrits  les noms des soldats américains basés à Büdingen et morts en service. Il ne faut pas que les Allemands oublient leur dette envers les Américains. Le second projet, plus onéreux,  présente de grands blocs en grès sur lesquels les noms seraient gravés. Deux blocs seraient évidés, évoquant une croix. La ville a prévu 10000 euros pour subventionner le projet. Le reste du financement est envisagé sous forme de dons.

17/03/2011 Nouveaux logements

Un projet immobilier dénommé « habiter près du rond-point des Celtes » est en cours de réalisation. 72  logements vont bientôt être réalisés sur l’ancienne base américaine. Le terrain sera embelli. Les barbelés seront enlevés et la haute tour de radio AFN (American Force Network), qui n’a plus de raison d’être, sera détruite.

17/03/2011 Non au nucléaire

Suite aux nouvelles inquiétantes venant du Japon, un rassemblement a eu lieu dans Büdingen pour manifester contre l’énergie nucléaire. On proteste également dans d’autres villes de Hesse comme Francfort, Marburg, Kassel, Wiesbaden…..

24/02/2011 Chauves-souris

L’abattage  des vieux arbres dans le parc du château a été funeste à certains animaux comme les chauves-souris. Celles-ci passent l’hiver dans les creux des arbres qu’elles ont dû quitter trop tôt cette année, et elles sont mortes de froid. Les insectes comme les lucanes sont eux-aussi menacés. Quant aux oiseaux qui trouvaient un paradis dans le parc, ils volent vers les forêts voisines  mais certains sont menacés. L’éclosion des jeunes piverts en mai et juin pourrait être perturbée. Le sous-préfet conteste cette vision négative des travaux.

22/03/2011 Un siècle et demi de gymnastique

Le 150ème anniversaire de la société de gymnastique a été solennellement célébré par des discours originaux. Le premier a tracé des parallèles entre l’antiquité et les temps modernes. Dès ses origines, l’histoire du sport est marquée par la tromperie.

Par exemple, Pélops, fils de Tantale avait fait trafiquer la roue du char du roi Œnomaos, pour gagner une course. Il voulait être sûr de conquérir la fille de ce roi qui faisait tuer les prétendants qui avaient perdu contre lui. Pélops avait promis au saboteur une nuit avec la belle. Au lieu de la lui accorder, il le précipita dans la mer. Ceci entraîna d’autres meurtres qui ne cessèrent qu’avec la création des jeux olympiques. Le rythme des 4 ans séparant les jeux olympiques devint  un événement capital rythmant la vie des anciens Grecs.

Dans le sport, les accidents ont toujours existé. On en veut pour preuve l’histoire d’Apollon qui lors d’un lancer de disque toucha mortellement Hyakinthos.  Pour honorer la mémoire de ce dernier, il le métamorphosa en une fleur, la jacinthe. Dans un second discours, l’histoire de la société de gymnastique a été relatée. C’est une des associations les plus anciennes de Büdingen. Cette longévité prouve que le sport est le ciment qui lie ceux qui le pratiquent, que c’est grâce au sport qu’on se maintient jeune. « Mens sana in corpore sano » (un esprit sain dans un corps sain) cette phrase latine reste d’actualité…..

30/03/2011 Elections

Les Verts du district du Wetterau sont les grands vainqueurs de la  Kreistagswahl, l’équivalent des élections cantonales. Ils ont obtenu 16,8% des suffrages, doublant largement  leur score des précédentes élections, qui était de 7,2%. La CDU n’obtient que 34,5%, le SPD 33% et die Freien Wähler (le parti du maire actuel) 5,4%.

Jacqueline Le Clerc, Comité de jumelage

En effet, nos amis allemands -élus et membres du Comité de Jumelage- avaient préparé une très belle cérémonie en son honneur.

Un peu d’histoire : 35 ans au service de l’amitié entre nos deux villes

En 1963, la rencontre entre un jeune lycéen de Büdingen et une jeune bretonne (Liliane Legendre) a été le point le départ qui a donné naissance au jumelage de nos deux villes.  En effet, cette première  amitié a conduit à la création, en 1975, du premier appariement officiel entre le lycée public de Loudéac (devenu depuis Lycée Fulgence Bienvenüe) et le Wolfgang Ernst Gymnasium de Büdingen.

Durant 8 années, les échanges réguliers des élèves des deux établissements vont constituer les bases solides d’un édifice qui prendra rapidement une nouvelle dimension : en 1983, le  jumelage des deux villes est célébré en grande pompe. Gérard Legendre en assure une présidence dynamique tout en développant des échanges scolaires intenses.

Rapidement,  ces derniers s’intensifient : le collège des Livaudières officialise les siens avec la Mittelpunkt und Realschule et le Lycée Saint Joseph fait de même avec le Wolfgang Ernst Gymnasium. Le Lycée Fulgence Bienvenüe continue avec ce même lycée. Au fil des années, le mouvement associatif s’implique : des clubs sportifs, des associations culturelles nouent des relations avec leurs homologues d’outre-Rhin.

Dans ce contexte, depuis l’origine, Gérard Legendre n’a cessé d’être actif au sein du Comité et attentif à la poursuite des relations d’amitié entre nos deux villes.

Président de 1983 à 1990, il continue d’être membre actif du bureau, s’implique dans toutes les manifestations et se rend régulièrement à Büdingen où il entretient toujours de nombreuses et solides relations amicales.

C’est la raison pour laquelle la commission de notre ville jumelle a tenu à l’honorer.

Die Bürgerplakette : la Médaille de la Ville

Composée de M. le Maire (Erich Spamer), du président du conseil municipal (Bernd Luft, ancien maire) et d’un représentant de chaque groupe parlementaire (SPD/CDU/Verts … etc.), cette commission a proposé puis voté une délibération visant à lui remettre une distinction rare : la Bürgerplakette (que l’on pourrait comparer à la médaille de la ville).

C’est donc le cadre chaleureux de l’ancienne mairie, monument historique de Büdingen

qu’en ce 15 janvier 2011, les élus avaient choisi de remettre cette belle distinction.

De nombreuses personnalités, élus et membres du Comité de Jumelage, participaient à cette cérémonie officielle.

Les récipiendaires bien entourés (de gauche à droite) :

Erich SPAMER, maire de Büdingen, le Docteur Volkmar STEIN, membre du Comité,

Siegfried Wanovski, vice-président du Comité,

Liliane Legendre, Dieter KOSCH, président du Comité,

Gérard Legendre et Bernd LUFT, président du parlement municipal et ancien maire.

Liliane Legendre a reçu un magnifique bouquet.

N’est-elle pas pour une bonne part dans le lancement des relations amicales

entre Loudéac et Büdingen

et  également très impliquée dans la vie du jumelage depuis (plus de) 35 ans ?

De même Michèle Daniel, membre du Conseil d’Administration du Comité de Loudéac

et très active à divers titres depuis de longues années,

a apprécié ce beau bouquet en reconnaissance de son amitié pour Büdingen.

Membre d’honneur du Comité de Jumelage de Büdingen

Mais ce n’était pas tout : notre ami Dieter KOSCH, président du Comité de Büdingen réservait une autre bonne surprise

en s’associant chaleureusement  à l’événement et en décernant à Monsieur LEGENDRE le titre de membre d’honneur du Comité.

Sous les applaudissements du Dr STEIN, Dieter KOSCH félicite Gérard LEGENDRE

Le Docteur Volkmar STEIN, grand ami du jumelage et très attaché à Loudéac,

à la France et à sa culture, a également été honoré lors de cette cérémonie.

Bernd LUFT et Erich SPAMER lui remettent sa distinction.

Le Comité de Jumelage de Loudéac adresse à

Messieurs LEGENDRE  et STEIN

ses plus sincères félicitations et tous ses remerciements

pour leur engagement au service de l’amitié entre nos deux villes.

(Photos : merci à Monika Eichenauer, Marcel Rolland, G et L Legendre … et à Helmut Schnierle)

*****

Vous lirez ci-dessous un résumé de la traduction de l’article de presse du Kreis Anzeiger de Büdingen

(Merci à Monika Eichenauer la journaliste et à Jacqueline Leclerc qui a effectué la traduction)

Kreis Anzeiger 17 janvier 2011

“Erich Spamer, maire de Büdingen et Bernd Luft, président du conseil municipal ont décoré deux pionniers du jumelage, Doktor Stein et Gérard Le Gendre  en leur remettant la médaille de la ville de Büdingen et des documents faisant d’eux des citoyens d’honneur de cette ville. Dieter Kosch, président du comité de jumelage les a nommés membres d’honneur du comité. Tous les deux font partie des fondateurs des 2 comités, en tant que membre ou en tant que ex-président. L’historique des relations d’amitié a été retracé.:
1975: premier échange scolaire entre le Lycée public de Loudéac et le Lycée Wolfgang Ernst.
1985: début des échanges entre le Lycée Saint-Joseph et le Lycée Wolfgang Ernst.
1983: jumelage officiel entre les deux villes dont les maires sont alors Eberhard Bauner et Yves Ropers.
Dans son hommage, Liliane Le Gendre n’a pas été oubliée car les relations entre les villes remontent à un autre échange linguistique dans les années 60 qui l’avait menée en tant que lycéenne à Büdingen. Le contact avec son crrespondant n’avait pas été rompu. Michèle Daniel a elle aussi été récompensée d’un superbe bouquet pour ses actions dynamiques au sein du jumelage.
Les mérites de Doktor Stein dans le domaine culturel sont variés. Depuis 26 ans, il est membre actif du cercle culturel, depuis 20 ans, président du salon littéraire, pendant de nombreuses années, il a été conseiller municipal et ses intérêts vont aussi vers l’histoire, l’art, les langues en particulier la langue française. A plusieurs reprises, il est venu donner des conférences à Loudéac sur des thèmes liés à l’histoire récente de l’Allemagne. Son rôle dans le comité est essentiel.
Gérard Le Gendre et Doktor Stein ont été très applaudis pour leur contribution à l’amitié entre les peuples”.

du collège et du lycée attendent leur visite avec impatience !

nos quatre délégués prennent la route ce mercredi matin12 janvier 2011, vers 7 heures, pour livrer les bonnes galettes :

Michèle et Liliane, Gérard et Marcel seront cette année les messagers

du Comité de Jumelage pour faire découvrir à Büdingen notre tradition.

Comme toujours, c’est le premier objectif de cette 8ème opération que nous conduisons depuis 2004.

Le deuxième objectif est de sensibiliser les enfants à la culture

et à la langue française afin de leur donner justement l’envie d’apprendre notre langue.

C’est enfin l’action que nous avons choisie pour nous inscrire dans

la célébration annuelle du Traité de l’Elysée.

Sous l’oeil amusé de Liliane et Marcel, Claude fait répéter à Michèle

la danse qu’elle présentera dans les classes à Büdingen :

“J’aime la galette

Savez-vous comment ?

Quand elle est bien faite

Avec du beurre dedans

Lalalala …”

Quelques membres du Comité sont venus livrer les dernières galettes,

charger le véhicule et donner les derniers encouragements …

Allez bonne route !

Et transmettez bien toute notre amitié aux membres du Comité de Büdingen, aux élus,  …

et à tous les amis de notre ville jumelle !

Et puis, le film continue :

les voici arrivés à Büdingen :

Accueillis par Manfred Hix, premier adjoint, August Schröder , conseiller municipal

et Siegfried Wanovski, vice président du Comité de jumelage,

Gérard et Liliane Legendre distribuent la galette dans les écoles.

Heureux rois de la galette !

Que de têtes couronnées !

A suivre …

Vous trouverez ci-dessous les nouvelles de notre ville jumelle pour la période de juillet à septembre 2010.

*****

16 07 2010 : sous le goudron le moyen âge

D’ importants travaux dans la rue de la gare ont nécessité l’enlèvement du bitume. La rue a été construite sur les ruines d’une chapelle du XVIème siècle et de son cimetière. Les soubassements de la chapelle se sont bien conservés et la découverte d’un cercueil en bois en parfait état de conservation avec ses ossements a surpris les archéologues du district. La région est propice aux fouilles. Le climat tempéré, les sols fertiles expliquent pourquoi la densité de population fut importante  dans le passé. La présence proche du limes, frontière de l’empire romain en est la preuve.

20 07 2010: un nombre d’habitants en légère baisse dans le district

La Wetterau, région à laquelle appartient Büdingen comptait 298 179 personnes   le 31 décembre 2009 ce qui représente une perte de 317 personnes par rapport à 2008. La ville la plus importante n’est pas la capitale du district Friedberg (28 000 habitants) mais Bad Vilbel (31 600 habitants). On compte 21 756 habitants à Büdingen.

22 07 2010: la vieille ville et son circuit pédestre

Depuis les intempéries de 2003, le superbe circuit pédestre autour de la ville médiévale était incomplet. La rénovation d’une passerelle en bois posait des difficultés. De nombreux  troncs d’arbre obstruaient le cours du ruisseau proche du château.  Les travaux sont maintenant terminés et le bonheur de retrouver l’idyllique balade se lit sur les visages des promeneurs.

04 08 2010: un nouveau logo pour le district.

Plus de dynamisme et de couleur dans le logo du district de la Wetterau dont le slogan est : ”Wetterau, bien sûr Wetterau. Ici, tout pousse”. Une allusion certes à  la richesse des sols mais aussi une incitation  à ce que de nouvelles entreprises s’installent dans le secteur.

19 08 2010 : 25 ans

A l’automne 1985, MuKs, l’école de musique et d’art était créée sous une forme associative. Dès qu’elle a pu s’installer dans le bâtiment rénové de l’Oberhof, tout près des remparts de la vieille ville, le nombre d’ateliers s’est multiplié. On peut y apprendre la musique, le dessin, la peinture le théâtre, la danse. Aujourd’hui, elle compte plus de 1000 élèves de 3 à 80 ans, 37 professeurs. Des ballets sont représentés, un orchestre à cordes se produit à Noël, à Büdingen et dans les environs.

26 08 2010 : la piscine

Située près de plusieurs établissements scolaires, la piscine couverte aurait besoin d’importants travaux réclamés par des conseillers municipaux de droite et de gauche. Le maire répond que le coût de cette rénovation est trop élevé.

11 09 2010: DELF

Pour la seconde année, 11 élèves du lycée Wolfgang Ernst ont obtenu le Diplôme d’Etudes en Langue Française. Ce diplôme est dans l’esprit de l’Abi-bac (Abitur signifie baccalauréat en allemand) que l’on peut obtenir dans certains lycées français. Les lycéens allemands peuvent toutefois obtenir ce diplôme plus tôt que le bac. Cette année,  les 11 élèves sont scolarisés en  4ème, troisième et  seconde. Le niveau est fixé par le cadre européen des langues (entre A1 et B2). Ce diplôme reconnu dans le monde entier est un atout pour leur avenir.

14 09 2010 Années 50

Comme le musée des années 50 souffrait d’un manque d’espace, il a été agrandi tout en gardant son emplacement sur la place du marché. L’inauguration du musée a été une fête où le rock et le boogie-woogie ont fait un accueil endiablé à des vieilles voitures d’époque pour le grand plaisir d’un nombreux public.

18 09 2010 : XXL et AWG

Les portes de l’ancien magasin Joh sur la “place de Loudéac” sont fermées depuis des mois. Il semble que les 7000 mètres carrés soient repris pour installer un supermarché XXL (sic) et par un magasin appartenant à la chaîne de textiles  AWG qui possède plus de 200 magasins en Allemagne. La qualité est visée avec la vente de marques comme Esprit, Gery Weber, Betty Barclay, Cecil pour les femmes ou Bugatti, Hattric, Tom Tailor pour les hommes…. Un peu de patience est recommandée car les magasins n’ouvriront qu’après des travaux de rénovation, en automne 2011.

4/10/2010  Célébration du « Jour de l’Unité »

Même si des différences subsistent dans les mentalités entre les habitants de l’Ouest de l’Allemagne et ceux des « nouveaux Bundesländer » donc ceux de l’Est, la célébration du vingtième anniversaire du »Jour de l’Unité », du trois octobre 1990 est  saluée comme un jour de chance pour l’histoire allemande. Le maire Erich Spamer sait que des préjugés subsistent  et espère qu’un jour ils s’atténueront. Il y a 20 ans, le ministre des Postes dans le gouvernement du chancelier Helmut Kohl était  Christian Schwarz-Schilling qui réside à Büdingen. Il a vécu cet événement de l’intérieur et les discussions sur l’unité étaient parfois difficiles. Il déclare aujourd’hui: « La chance que l’Allemagne a su saisir doit être célébrée. Le combat pour nos valeurs, pour les droits de l’homme, pour sa dignité et pour l’état de droit doit se poursuivre. Il   n’est jamais gagné ».

Jacqueline Le Clerc – Comité de jumelage Loudéac-Büdingen

que nous leur avions préparée à la superbe salle de l’étang de La Motte.

Notre objectif était également de remercier les artistes qui nous avaient enchantés lors des Fêtes du Jumelage à Büdingen en mai dernier.

 Au final, chacun a voulu remercier les autres : une nouvelle fois, avec beaucoup de complicité,

“les Cap’horniers de la Rance” et les “Danseurs traditionnels du Lié” (DTL) ont  donné à cette soirée une chaleur extraordinaire, largement appréciée par les 80 participants.

Sur la terrasse, au moment de l’apéritif, les “DTL” lancent les festivités sous la conduite de Colette et Gilbert.

C’est parti pour une longue soirée de musique et de danse !

Pendant que certains s’amusent ou prennent l’apéritif, d’autres travaillent :

Jacky, Rodolphe et Paco préparent les délicieuses grillades.

On peut faire le service … et ne rien perdre de l’ambiance :

Liliane, Annie, Michèle, Jaqueline et Margot s’en donnent “à choeur joie”.

Marcel, le tablier lui va si bien ! Et le sourire aussi !

Mais , pendant ce temps, Michèle s’active  !

 Nos amis Allemands suivent le spectacle.

 Helmut et Jürgen conduisaient la délégation allemande et Monika

représentait le Comité de Jumelage de Büdingen.

Et place aux Cap’horniers de la Rance ! (sous l’oeil de Sonia)

Les Cap’horniers sont à fond ! Robert, le président du Comité de jumelage, se laisse entraîner par la vague et accompagne les chanteurs ;

Gérard le président-fondateur “tape, tape, tape ce refrain qui lui plaît ..!”

Un DTL danse avec une CHR. Que du bonheur !

Et tout le monde danse !

C’est l’heure des cadeaux-souvenirs :

au nom du Comité de Jumelage, Robert offre à Cécile, la souriante et dynamique présidente des Cap’horniers de la Rance,

un livre-photos des Fêtes de mai 2010.

A leur tour, Gilbert et Colette,

membres du CJ et très dynamiques animateurs des Danseurs traditionnels du Lié,

reçoivent un album illustrant leur magnifique prestation à Büdingen

Au micro, Jürgen -qui comme Helmut est un grand ami de Loudéac-, représente la mairie de Büdingen 

et remercie le CJ pour l’accueil et l’ambiance.

Gérard (à gauche) joue les interprètes.

Pendant que les matelots se restaurent un peu, Gilbert et Colette mènent la danse.

Jacky emmène Sonia dans une danse endiablée … qui trouble le photographe … qui fait une photo un peu floue.

Assis à droite, Jean Leclerc accompagne les Cap’Horniers.

(En bas, au premier plan sur la photo : certaines personnes ont tenu à déguster des produits allemands)

Catherine et les Danseurs Traditionnels duLié entraînent Monika et Sonia,

nos amies de Büdingen pour le prochain Fest Noz.

Infatigable boute-en-train, Thérèse (de dos), des Cap’Horniers vient stimuler

les membres du Comité de Jumelage … et ça marche fort !

Debout : Evelyne, Magalie, Jean Claude, Michèle, Michel et Catherine.

Chacun y a mis du sien pour assurer le succès de cette soirée.

Assis : Marcel et Margot, également très actifs et à gauche les amies allemandes (Famille Patzak).

 Monika entourée de Catherine et Jacqueline :

ambiance bretonne assurée, sous l’oeil amusé de Sonia et Jürgen.

 Les musiciens se mélangent pour le plus grand bonheur de tous :

les Cap’Horniers, Jean Leclerc, Patrick Lancien, les DTL …

 La musique est un langage universel.

Chapeau messieurs !

*****

Dimanche soir :

C’est déjà le dimanche soir.

Après la braderie, tous les acteurs du week end se retrouvent pour une soirée conviviale :

Helmut, Monika, Léon et ?,  nos amis de Büdingen.

     Moment d’échanges de cadeaux et début d’une longue soirée très amicale …

*****

A SUIVRE … avec des photos de la braderie du dimanche (si quelqu’un peut en fournir) .

*****

Remerciements :

Merci à tous les membres du CA pour le travail réalisé et la disponibilité.

Merci tout particulier à Jacky, Rodolphe et Paco pour la réalisation des grillades.

Merci spécial à Michel pour le barbecue.

Merci et excuses à ceux qu’on ne voit pas sur les photos et à tous ceux que j’ai oubliés, qui ont travaillé …

Merci à ceux qui me transmettront quelques photos …

Quel froid en ce matin du 4 décembre 2010 !

Mais la neige disparaît peu à peu et la petite équipe du montage est sur le pied de guerre dès 8h30 pour l’installation du stand :

Michel, Pierre, Joseph, Gérard, Robert …  s’activent pour que tout soit prêt à l’heure.

 Gilbert, Gérard et Claude finissent la mise en place des produits de Noël d’origine allemande, du chocolat chaud et de la bière …

Colette, Margot, Danièle, Joseph, Pierre … chacun s’affaire pour la décoration du stand …

Michel, prépare le gaz pour le chocolat chaud.

Le fût de bière ne va pas tarder à être mis en perce.

Comme il n’aura pas été vidé, ce sont les convives du repas de

ce samedi soir, au Foyer Municipal, qui apprécieront le breuvage allemand, au bénéfice du Téléthon, naturellement !

L’équipe est prête pour accueillir les premiers clients.

A partir de 10h30, les premiers passants commencent à braver le froid et le stand accueille du monde.

Bien sûr la météo a un peu fait hésiter les habitués du marché.

Cependant, pour le jumelage et pour le Téléthon, les fidèles tiennent à faire acte de présence.

Michka le clown met tout son coeur dans l’animation autour des étals !



C’est le Téléthon et cela n’engendre pas la mélancolie, notamment chez les adhérent(e)s du club Bodyform :

l’ambiance est chaleureuse, solidaire et amicale entre les différents stands et animations.

Chacun va rendre visite aux autres. Y’a d’la joie ! 

 Michka ne ménage pas ses efforts pour donner du bonheur aux enfants

et mettre de la couleur dans le paysage encore neigeux !

 NB : C’est une tradition depuis le début de notre jumelage :

dans la limite de nos moyens, et afin de nous inscrire pleinement dans la vie sociale de notre ville et de la ville jumelle,

les deux Comités de jumelage conduisent ensemble, chaque année, des actions à vocation humanitaire, caritative ou sociale.

Pour le Téléthon, nous remettons donc un chèque (fixe) à l’Association “A fond la vie”.