Changement de site

19 01 2015

Attention ! Le présent blog n’est plus actualisé

Pour suivre notre activité : http://loudeacbudingen.wix.com/jumelage

Merci de votre compréhension.

Publicités




Saint Nicolas 2013 : du nouveau !

5 12 2013

Cette édition de la Saint Nicolas restera dans les mémoires comme celle du lancement de nouvelles relations entre l’Aéro Modèle Club Armoricain (AMCA) et son homologue de Büdingen. On retiendra aussi -notamment- la rencontre des élèves de l’Ecole du Centre avec les quatre représentants de notre ville jumelle…et t :out le reste que vous pouvez découvrir en photos, ci-dessous :20131128_200108

Le CA du Comité accueille les amis de Büdingen.
Le président et le vice-président de l’AMCA se faisaient un plaisir de prendre un premier contact.
Prêts pour la distribution des calendriers de l'avent dans les écoles maternelles de Loudéac ...

Prêts pour la distribution des calendriers de l’avent dans les écoles maternelles de Loudéac …

Nos amis de Büdingen n'arrivaient pas les mains vides pour la classe de CM2 de l'école du centre : calendriers de l'avent, papillottes ... et des courriers des correspondants d'une école de Büdingen !

Nos amis de Büdingen n’arrivaient pas les mains vides pour la classe de CM2 de l’école du centre : calendriers de l’avent, papillottes … et des courriers des correspondants d’une école de Büdingen !

Soirée festive à Trévé : le Dr STEIN, Adel ABDELNOUR, Bernd WENDEROTH et le nouveau président Siegfried WANOWSKI remettent à Robert RAULT le "diplôme" de membre d'honneur du Comité de Jumelage de la ville de Büdingen.

Soirée festive à Trévé : le Dr STEIN, Adel ABDELNOUR, Bernd WENDEROTH et le nouveau président Siegfried WANOWSKI remettent à Robert RAULT le « diplôme » de membre d’honneur du Comité de Jumelage de la ville de Büdingen.

Protection contre toutes les intempéries qui pourraient attaquer le jumelage !

Protection contre toutes les intempéries qui pourraient attaquer le jumelage !

Nos amis arrivent toujours les bras chargés de cadeaux.

Nos amis arrivent toujours les bras chargés de cadeaux.

"Officiels", un peu, mais surtout détendus ...

« Officiels », un peu, mais surtout détendus …

….

Moment d'émotion : Katie et David FRANCE rejoignent l'Angleterre après quelques années passées à Loudéac et de solides amitiés. Chers amis, nous espérons vous revoir ici ou ailleurs. Bon retour auprès des vôtres !

Moment d’émotion : Katie et David FRANCE rejoignent l’Angleterre après quelques années passées à Loudéac et de solides amitiés. Chers amis, nous espérons vous revoir ici ou ailleurs. Bon retour auprès des vôtres !

20131129_22465020131129_224658

 

 

 

 

 

 

 

20131129_232719

Des échanges en français ou en allemand ...

Des échanges en français ou en allemand …





En direct de Büdingen (août-septembre-octobre 2013)

21 10 2013

Les dernières nouvelles Büdingen compilées par Jacqueline Leclerc de La Herverie,

d’après la presse de notre ville jumelle.

02/08/2013 Six ans après

En 2007, le départ des forces américaines avait entraîné une réflexion sur le devenir du terrain qu’occupait l’héliport au bord du Seemenbach, le ruisseau de la ville. D’importants travaux de terrassement ont été réalisés depuis et le ruisseau suit désormais un cours plus naturel. On songe à introduire des animaux qui pourraient paître près de ses rives. Les premiers changements sont déjà visibles. Des castors sont arrivés mais aussi des bécassines, des martins pêcheur, des tritons… On pense même y abriter des tortues en voie d’extinction et placer deux mâts pour que des cigognes viennent s’installer.

03/092013 Sorcellerie

C’est une erreur de penser au Moyen âge quand on évoque la persécution des sorcières puisqu’elle a commencé vers 1500 et s’est arrêtée en 1782. C’était donc à l’époque de la Renaissance puis à l’époque des Lumières. On compte en Europe 60 000 victimes dont 25 000 en Allemagne. Parmi elles 80% sont des femmes mais il y a aussi des hommes et des enfants. Büdingen est un centre de cette histoire tragique puisque 400 sorcières y ont été exécutées en l’espace de ces 170 ans. Un rien pouvait conduire à une mise à mort. On les accusait de tout et n’importe quoi, des changements de climat ou bien d’être à l’origine d’épidémies… Entre 1596 et 1597, Anton Praetorius, prêtre hébergé au château, assista à l’incarcération de soi-disant sorcières puis à leur fin tragique. Il écrivit un ouvrage pour dénoncer ce qu’il voyait et fut obligé de quitter la ville très rapidement après sa parution. S’indigner contre les conditions de vie et de mort ces femmes était un blasphème et sa propre vie était en jeu. A travers des conférences et une exposition, la ville rend hommage à ce penseur qu’on peut considérer comme un précurseur des défenseurs des Droits de l’homme.

21/09/2013 Le musée Heuson

Situé au cœur de la vieille ville, le musée Heuson a dû fermer ses portes car les conditions de sécurité en cas d’incendie n’étaient pas respectées. La déception est grande pour tous ceux qui le fréquentent régulièrement, les historiens, les enseignants, les comédiens… Devra-t-il être transféré à la périphérie de la ville et donc perdre sa situation privilégiée sur le plan historique et géographique ? Le problème est connu depuis la création du musée en 1975. Les réunions du conseil municipal qui avaient lieu au premier étage du musée ont déjà lieu dans un autre bâtiment.

25/09/2013 Des éoliennes dans la forêt ?

Une réunion au sujet de 9 éoliennes qui pourraient être installées à Michelau, une des communes de l’agglomération de Büdingen a suscité beaucoup d’interrogations. Leur implantation aurait pour conséquence de changer l’image de la forêt, elles seraient visibles de loin, des hauteurs de Büdingen par exemple. La distance prévue entre les éoliennes et les habitations est de 2900 mètres. Il n’est pas facile d’être favorable à une autre source d’énergie et d’accepter en même temps les nuisances qui pourraient en résulter. D’autres réunions d’information sont prévues.

28/09/2013 Réaction des Verts

Les Verts ont exprimé leurs doutes quant à l’implantation des éoliennes. L’endroit de la forêt envisagé n’y est pas propice. Les chemins forestiers sont étroits, parfois abrupts. Certes, il est facile d’imaginer les gigantesques travaux qu’entraînerait l’implantation des éoliennes. Tout est possible. Mais c’est là que se sont installées des espèces protégées d’oiseaux comme le hibou, la cigogne noire ou le milan royal. Faut-les sacrifier sur l’autel des nouvelles énergies ?

30/09/2013 Le musée Heuson

Situé dans l’ancienne mairie, en plein cœur de la vieille ville, le musée Heuson est consacré essentiellement à l’histoire locale. Il abrite en plus des expositions temporaires, accueille des conférenciers et on y joue des pièces de théâtre. Il va malheureusement devoir être fermé car ce vieux bâtiment n’est pas conforme aux règles de sécurité en cas d’incendie. Être privé de ce lieu unique les inquiète. Le musée n’a pas de sortie de secours et les fenêtres du vieux bâtiment sont trop étroites pour qu’on puisse installer une échelle incendie. Les historiens locaux ne cachent pas leur tristesse : le musée aurait-il autant de visiteurs s’il était dans un cadre moins prestigieux ?

02/10/2013 Historique de l’imprimerie de Büdingen

Tout commença par l’Edit de tolérance de 1712 par lequel le comte Ernst Casimir fit venir dans la ville des artisans et des gens qui n’avaient plus le droit de pratiquer leur religion dans des pays voisins. Ainsi, une première imprimerie vit le jour près du château, installée par un papetier et un imprimeur piétistes qui avaient été contraints de fuir leur région à cause de l’orthodoxie luthérienne. Rappelons que Francfort, la capitale du livre n’est pas loin de Büdingen. L’imprimerie connut un essor rapide. L’ancêtre du Kreis Anzeiger, le quotidien du Wetterau, s’appelait « L’hebdomadaire de Büdingen » et son premier numéro sortit en 1795. Pour mémoire, à Loudéac, Le Progrès, ancêtre du Courrier Indépendant, vit son premier numéro paraître en 1839.

05/10/2013 Portes ouvertes

Le 3 octobre est depuis 1990 un jour férié en Allemagne appelé « Tag der Einheit », jour de l’unité. Depuis 1997, les communautés islamiques d’Allemagne ouvrent ce même jour, la porte des mosquées. Le choix de cette date est une preuve du désir d’intégration des musulmans en Allemagne qui n’ignorent pas l’image négative laissée par les événements du 11 septembre 2001 à New York. On compte en Hesse 80 mosquées. A Büdingen, la communauté islamique comporte environ 90 membres, qui se réunissent dans un lieu de culte. Ce sont surtout des Turcs qui en font partie mais il y a aussi des musulmans d’autres pays, vivant en Allemagne depuis deux ou trois générations. Pour eux, prier est un devoir à partir de l’adolescence. On parle beaucoup de tolérance dans ce lieu de culte, ouvert tous les jours de l’année à ceux qui le désirent.





XXXème anniversaire : 91 participants en fête à Büdingen.

20 05 2013

Normal
0
21

Jumelage Loudéac-Büdingen : inoubliable XXXème anniversaire !

 

Six mois de préparation, 91 participants de 9 à 80 ans, un bus complet, des voitures en plus, une dizaine de cyclistes, des musiciens et danseurs, deux ex-présidents présents (Jean Claude Burel et Gérard Legendre) … : le Comité de Jumelage Loudéac-Büdingen a célébré en force le XXXème anniversaire du jumelage Loudéac-Büdingen.

Heureuses retrouvailles ou premières rencontres. Accueil avec le sourire. Certains ont même fait venir des produits français, n'est-ce pas Monsieur le maire de Büdingen ?

Heureuses retrouvailles ou premières rencontres. Accueil avec le sourire.
Certains ont même fait venir des produits français, n’est-ce pas Monsieur le maire de Büdingen ?

Partis mercredi 8 mai à 7h, les passagers du bus arrivaient à Büdingen vers 20h30, juste à temps pour faire un triomphe aux valeureux « pédaleurs » (comme disent les Allemands) qui venaient d’accomplir en 5 jours un périple de près de 1250 kilomètres, soit une moyenne de 250 kilomètres par jour. Une broutille ! Et tout cela dans un formidable esprit d’entraide et de camaraderie. Des cyclos de Büdingen étaient allés à leur rencontre pour accomplir les derniers kilomètres.

(On se souvient que l’an dernier, en 2012, Erich SPAMER, maire, Rüdiger HARTMANN et Horst KEIBER avaient fait le périple inverse pour venir aux Fêtes du jumelage à Loudéac. Ils étaient accompagnés à la logistique de Peter STEINBRECHER qui doit être le détenteur du record du nombre de navettes Loudéac-Büdingen à vélo, puisqu’il a dû le faire 7 fois : chapeau Peter  et chapeau messieurs !)

Regroupement à l'entrée de Büdingen avec les cyclistes de Büdingen venus à la rencontre des héros du jour ! Rüdiger en tête.

Regroupement à l’entrée de la ville avec les cyclistes de Büdingen venus à la rencontre des héros du jour ! Rüdiger et Horst en tête. Bravo et merci messieurs  !

DSCN9360

La nuit tombant, devant la salle des fêtes, deux cent personnes leur faisaient l’ovation et la  haie d’honneur qu’ils méritaient. Ce fût une émotion dont ils se souviendront !

Bouquet de tulipes sur le rond-point de Loudéac à Bûdingen : Jean Morin, qui étale le drapeau breton,  peut être fier de ses troupes !

Bouquet de tulipes sur le rond-point de Loudéac à Bûdingen : Jean Morin, qui étale le drapeau breton, peut être fier de ses troupes ! (Très belle photo de Monika Eichenauer. Merci)

Sur le rond-point de Loudéac, en centre ville, les "pédaleurs" se congratulent : heureux, soulagés ... la fatigue est presque oubliée !

Les « pédaleurs » se congratulent : heureux et soulagés … la fatigue est presque oubliée !

Direction la Willy Zinkann Halle (salle des fêtes) où les attendent les familles d'accueil et les Loudéaciens ...

Direction la Willy Zinkann Halle (salle des fêtes) où les attendent les familles d’accueil et les Loudéaciens … Le drapeau de Loudéac en est tout renversé ! Mais Horst (en noir), l’ami de Bûdingen, ne s’en est pas rendu compte. Monsieur Spamer, le maire, qui fait la circulation, non plus sans doute, trop occupé à la sécurité !

DSCN9366 DSCN9367 DSCN9368

Bernd Wenderoth, Robert Rault, Siegfried Wanovski et Dieter Kosch saluent l'exploit !

Bernd Wenderoth, Robert Rault, Siegfried Wanovski et Dieter Kosch saluent l’exploit et participent à la joie des sportifs !

 Erich, Valérie, Ulrike, Annie, Bernd, Matthias, Annick, Siegfried, Karine, Dieter, Maxime, Klaus ... : applaudissements nourris pour saluer l'arrivée des 10 "pédaleurs" !

Erich, Valérie, Ulrike, Annie, Bernd, Matthias, Annick, Siegfried, Karine, Dieter, Maxime, Klaus … : applaudissements nourris pour saluer l’arrivée des 10 « pédaleurs » !

DSCN9401

Bon anniversaire Gilles ! Un petit cadeau de la part de Monsieur le Maire de Büdingen ! Et Clarisse, la seule femme de la bande n'a pas été oubliée !

Bon anniversaire Gilles ! Un petit cadeau de la part de Monsieur le Maire de Büdingen !
Et Clarisse, la seule femme de la bande n’a pas été oubliée ! (Désolé ! la photo est floue. Qui a mieux ?)

Encore bravo à Jean Morin (Amicale Cyclo de Trévé) l’organisateur, Yannick Blanchard (président de l’Amicale Cyclo de Loudéac), Clarisse, Pierre, Jean Paul, Jo, Jacques, Gilbert, Gilles, Eric …

Hébergés dans les familles, tous les Loudéaciens reçevaient un magnifique accueil et un programme chargé leur était proposé, en commençant, jeudi matin, par une fête musicale à laquelle prenaient part Mayflowers et Galouperien Ar Vro.

Mayflowers et Galouperien Ar Vro, réunis pour la photo à la fête musicale de Sound of Büdingen, le jeudi. Bravo à tous et merci pour les dynamiques animations programmées ou "off" ! (Photo : Monika Eichenauer)

Mayflowers et Galouperien Ar Vro, réunis pour la photo à la fête musicale de Sound of Büdingen, le jeudi. Bravo à tous et merci pour les dynamiques animations programmées ou « off » ! (Photo : Monika Eichenauer)

Sur la fête, Jo, Patrick, Alain, Martine ... Erich Spamer discute avec Jutta et Gilles Hubert, Jean Claude, Gilles, Patrick, trinquent à l'amitié franco-allemande. Photos Annie et Patrick Visdeloup)

Sur la fête, Jo, Patrick, Alain, Martine …
Ci-dessous : Erich Spamer discute avec Jutta et Gilles
Hubert, Jean Claude, Gilles, Patrick, Jutta trinquent à l’amitié franco-allemande.
Photos : Annie et Patrick Visdeloup)

P1170753 P1170754

Une visite guidée de la vieille ville, de ses remparts et tours permettait ensuite de découvrir les superbes richesses patrimoniales de la ville jumelle.

Les élus des deux villes – emmenés par Erich Spamer et Gérard Huet- et les responsables des Comités de jumelage – autour de Dieter Kosch et Robert Rault – se retrouvaient le soir  dans une ambiance conviviale pour un repas officiel avec échange de cadeaux et de t.shirts.

Erich Spamer, les élus et le Comité de jumelage de Büdingen ont accueilli leurs homologues loudéaciens pour un repas traditionnel allemand au restaurant Bleffe.

Erich Spamer, les élus et le Comité de jumelage de Büdingen ont accueilli leurs homologues loudéaciens pour un repas traditionnel allemand au restaurant Bleffe. (Photo Monika)

Les Comités de jumelage échangent leurs cadeaux : un livre d'art  "La Bretagne en peinture" et un panier garni de produits allemands. T;shirt souvenir du XXème anniversaire et de la randonnée cyclo remis au maire de Loudéac et au président du Comité de jumelage ... Il fallait bien l'essayer !

Les Comités de jumelage échangent leurs cadeaux : un livre d’art « La Bretagne en peinture » et un panier garni de produits allemands. T.shirt souvenir du XXème anniversaire et de la randonnée cyclo remis à G. Huet, maire de Loudéac et Robert Rault, président du Comité de jumelage … Il fallait bien l’essayer ! (Photo Monika)

Durant la soirée, Jean Leclerc et Patrick Lancien animaient le bar d’une ex-Loudéacienne, Marie Amélie Pellan : la musique bretonne a résonné tard dans la nuit.

La journée de vendredi était consacrée à une excursion vers le château de Melpesbrunn, situé dans un magnifique cadre boisé et entouré d’eau.

Mais, Peter, que font-ils donc là, au milieu des champs ???

Mais, Peter, qu’attendent-ils donc là, au milieu des champs ???

Château de Melsperbrunn : un petit rappel historique ...

Château de Mespelbrunn : un petit rappel historique …

Melpelsbrunn : magnifique !

Mespelbrunn : magnifique !

DSCN9417

DSCN9439

Bernd Wenderoth et Adel Abdel Nour, membres actifs (et interprètes) du Comité de Büdingen, avec Gérard Legendre (président fondateur) et Robert Rault

DSCN9422 DSCN9424 DSCN9428 DSCN9431 DSCN9434 DSCN9440 DSCN9446  DSCN9449

En milieu d’après-midi, une très instructive visite de brasserie à Frammersbach précédait une sympathique dégustation de produits allemands et de bière. Ce fût un autre grand moment du séjour !

DSCN9460

Danièle, vice-présidente du Comité de jumelage, aurait bien mérité une bière !

On est bien au pays de la bière et de la charcuterie : délicieuse dégustation pour Michel, Evelyne, Claude, Claude ... Jacky, et 4 kilos de bière servis avec le sourire ! (Photos Annie et Patrick Visdeloup)

On est bien au pays de la bière et de la charcuterie : délicieuse dégustation pour Michel, Evelyne, Claude, Claude … Jacky, et 4 kilos de bière servis avec le sourire ! (Photos Annie et Patrick Visdeloup)

P1170815 P1170816 P1170817

 DSCN9453   DSCN9462 DSCN9463 DSCN9467 DSCN9468 DSCN9472

Après une très intéressante visite de la brasserie Waldschlossbraü à Frammersbach ... dégustation des produits locaux, offerts par nos amis de Büdingen ! Sympa !!!

Après une très intéressante visite de la brasserie Waldschlossbraü à Frammersbach … dégustation des produits locaux, offerts par nos amis de Büdingen ! Sympa !!!

DSCN9482 DSCN9483 DSCN9484 DSCN9485 DSCN9487

BBQ parties pour les uns, restaurant pour les autres : chacun a passé la soirée selon les familles accueillantes, puis on s’est retrouvé « Shée Marie » ou chez Jurek et Jutta à « Casa Atrium » pour une nouvelle soirée musicale très dynamique autour des groupes loudéaciens Galouperien Ar Vro et « Mayflowers » auquels se joignait Patrick Lancien.

(Merci de m’envoyer quelques photos)

Samedi matin, il fallait bien une petite randonnée pour « digérer » tout cela : au choix 4 ou 7 kilomètres de marche dans la campagne environnante, colorée, entre vert, blanc et jaune. Près de cent randonneurs, parfois en chantant, se rendaient sur la colline du Glauberg pour visiter le site et le nouveau musée des Celtes.

Ambiance très conviviale, échanges incessants, un petit bout de chemin avec l'un, avec l'autre, au milieu des champs et arbres fleuris ! Quel beau souvenir ! Et Catherine chantait :"Trois pas en avant, trois pas ..." et Horst appréciait l'ombre des fleurs de pommier !

Ambiance très conviviale, échanges incessants, un petit bout de chemin avec l’un, avec l’autre, au milieu des champs et arbres fleuris ! Quel beau souvenir ! Et Catherine chantait : »Trois pas en avant, trois pas … » et Horst appréciait l’ombre des fleurs de pommier !

DSCN9543 DSCN9548 DSCN9550 DSCN9554 DSCN9555 DSCN9558 DSCN9560 DSCN9563 DSCN9564 DSCN9565 DSCN9566 DSCN9567 DSCN9569 DSCN9571 DSCN9573 DSCN9581 DSCN9583 DSCN9586 DSCN9588 DSCN9593 DSCN9596

Pas le temps de souffler : moment culturel avec la visite du musée …

Tout nouveau Musée des Celtes : une visite instructive, dans un site impressionnant !

Tout nouveau Musée des Celtes : une visite instructive, dans un site impressionnant !

DSCN9603 DSCN9604 DSCN9606 DSCN9607 DSCN9608

Un excellent pique-nique préparé par la ville de Büdingen venait réconforter les randonneurs, devant un panorama grandiose.

Belle photo de groupe  sur le Glauberg. (Merci Monika)

Belle photo de groupe sur le Glauberg. (Merci Monika)

Un petit tour de danse avant quelques médiocres gouttes de pluie ...

Un petit tour de danse avant quelques médiocres gouttes de pluie …

Suivait un après-midi libre, avant la traditionnelle grande soirée du jumelage autour d’un repas au programme composé de discours officiels et d’intermèdes musicaux animés avec brio par Mayflowers, Galouperien Ar Vro et cinq groupes de Büdingen, dont Danze Liut, danseurs médiévaux, qui pour la troisième fois se produisaient  avec Galouperien ar Vro. (Merci d’envoyer quelques photos …)

Mayflowers a fait danser la salle. L'ancien maire, Bernd Luft s'est laissé entraîner.

Mayflowers a fait danser la salle. L’ancien maire, Bernd Luft s’est laissé entraîner. Jacqueline, Claude, Michèle, catherine, montrent l’exemple !(Photo Monika)

Robert Rault a tenu à remercier chaleureusement Dieter Kosch et tout le Comité de Jumelage de Büdingen- Loudéac, les bénévoles, les municipalités et les familles qui ont hébergé les 91 Loudéaciens.

Robert Rault a tenu à remercier chaleureusement Dieter Kosch et tout le Comité de Jumelage de Büdingen- Loudéac, les bénévoles, les municipalités et les familles qui ont hébergé les 91 Loudéaciens. (Photo Monika)

Mayflowers lance les festivités du samedi soir avec un magnifique répertoire de chansons de tous pays ... et bien sûr, aussi en allemand. Le tout sans micro ... Ovations méritées !

Mayflowers lance les festivités du samedi soir avec un magnifique répertoire de chansons de tous pays … et bien sûr, aussi en allemand. Le tout sans micro … Ovations méritées ! John, Jean, Colette et Levon

Danze Liut entraîne dans sa danse le président du Comité de Jumelage de Loudéac. tant pis pour les faux-pas !

Danze Liut entraîne dans sa danse le président du Comité de Jumelage de Loudéac. Tant pis pour les faux-pas ! (Photo : Alain Morice)

Pour la troisième année consécutive, Danze Liut et Galouperien Ar Vro travaillent ensemble.

Pour la troisième année consécutive, Danze Liut et Galouperien Ar Vro travaillent ensemble. (Photo : Alain Morice)

Gérard Legendre retrouve avec plaisir  l'ancien Loudéacien Jean Claude Bienne, marié à Jutta depuis de nombreuses années.  Il y a eu d'autres mariages : Marie Amélie Pellan et son mari Grégor qui tiennent le bar "Schée Marie" à l'entrée de la ville ... et d'autres ...

Gérard Legendre retrouve avec plaisir l’ancien Loudéacien Jean Claude Bienne, marié à Jutta depuis de nombreuses années.
Il y a eu d’autres mariages : Marie Amélie Pellan et son mari Grégor qui tiennent le bar « Schée Marie » à l’entrée de la ville … et d’autres …

Au bar "Schée Marie" flotte le drapeau breton ...

Au bar « Schée Marie » flotte le drapeau breton … (Photo A et P Visdeloup)

Un ajout à la Charte du jumelage était ensuite signé.

C’est bien après minuit que les derniers participants entonnaient les dernières chansons, bien fatigués, mais heureux de ce long week-end d’amitié et de rencontres.

Comme à chaque échange, les deux Comités de jumelage se réunissent  pour un petit déjeuner de travail afin de faire un premier bilan et préparer les prochains événements Siegfried Wanovski, Danièle Saby, Tiphaine Hamon, Adel Abdel Nour, Robert Rault, Jürgen Kühnl et Monika Eichenauer unis comme les doigts de la main depuis des années pour faire vivre le jumelage, pour innover et s'assurer que l'amitié franco-allemande perdure.

A chaque échange, les deux Comités de jumelage se réunissent pour un petit déjeuner de travail afin de faire un premier bilan et préparer les prochains événements : Siegfried Wanovski, Danièle Saby, Tiphaine Hamon, Adel Abdel Nour, Robert Rault, Jürgen Kühnl et Monika Eichenauer unis comme les doigts de la main, depuis des années, pour faire vivre le jumelage, pour innover et s’assurer que l’amitié franco-allemande perdure.

Et enfin, quelques images, souvenirs d’agréables moments qui ont ponctué ce XXXème anniversaire :

On a chanté et dansé partout, dans le car, sur les places, dans la rue, les cafés ..! Ambiance assurée !

On a chanté et dansé partout, dans le car, sur les places, dans la rue, les cafés ..! Ambiance assurée !

DSCN9490 DSCN9498 DSCN9500 DSCN9503

Photo d'actualité, en cette année de commémoration du cinquantième anniversaire du traité de l'Elysée, visant à promouvoir l'amitié franco-allemande ! Un symbole ! (Photo d'Alain Morice, prise sur l'autoroute, au retour !)

Photo « d’actualité », en cette année de commémoration du cinquantième anniversaire du traité de l’Elysée, visant à promouvoir l’amitié franco-allemande ! Un symbole ! (Photo d’Alain Morice, prise sur l’autoroute, au retour !)

La fête était magnifique !

Merci à tous ceux qui ont contribué à sa réussite, à Büdingen (Mairie, Comité de jumelage, familles qui ont accueilli, programme excellent, Schée Marie, Jurek, Jutta de Casa Atrium…), à Loudéac (Tiphaine pour les inscriptions… Jacky et Jacqueline pour la « gestion » dans le car, et tous les membres du CA), Mayflowers, Galouperien ar Vro, Patrick Lancien et son accordéon, Jean Morin et l’Amicale cyclo de Trévé pour l’organisation de la randonnée cyclo, l’Amicale cyclo de Loudéac et son président Yannick Blanchard, à la mairie de Loudéac pour la subvention accordée, aux traducteurs et interprètes (Jacqueline Leclerc de la Herverie, Gérard Legendre, Adel, Bernd, Monika… et à tous ceux qui croient à l’amitié entre nos deux villes et l’alimentent concrètement dès qu’une occasion se présente !

Tous nos voeux de bon rétablissement à Manfred HIX, premier adjoint victime, il y a quelques semaines, de problèmes de santé mais qui va beaucoup mieux.

Prochains événements : Fête de la vieille ville à Büdingen le week-end prochain 25 et 26 juin 2013, puis à Loudéac, accueil d’une délégation allemande  pour la braderie (14 et 15 septembre 2013.

Photos : merci à Monika Eichenauer,  Alain  et Martine Morice, Annie et Patrick Visdeloup, Francine et Hubert Tanguy, Danièle et Jean Yves Saby …

Le texte et les autres photos sont de Robert et Annie Rault,

Désolé pour la mauvaise qualité de certains clichés, les photographes ne sont pas tous pros et notre appareil à un problème de zoom

(d’où parfois un arc noir dans un ou deux angles de certaines photos !!!)

N’hésitez pas à en envoyer deux ou trois pour compléter ou remplacer !

VIVE LE JUMELAGE LOUDEAC-BÜDINGEN !

A très bientôt





Fêtes du jumelage 2013 : les cyclos relèvent le défi !

6 05 2013

Ce sont les cyclos des  Amicales cyclo de Trévé et de Loudéac qui ont lancé les Fêtes du XXXème anniversaire de notre jumelage.

Samedi 4 mai, à 8 heures, leurs familles, amis, membres du Comité de jumelage et représentants de la municipalité étaient là pour les soutenir et leur apporter leurs encouragements au départ du rond-point de Büdingen.

DSCN9339

DSCN9351

DSCN9347

DSCN9346

DSCN9348

Bonne route ! Et rendez-vous à Büdingen mercredi soir vers 19h !





Joyeux Noël et bonne année 2013

24 12 2012

Le Comité de Jumelage Loudéac-Büdingen

 vous souhaite un

  JOYEUX NOËL

Que l’année du trentième anniversaire de notre jumelage

 et

du cinquantième anniversaire du Traité de l’Elysée

  soit riche de projets et d’initiatives

Bonne année 2013

Bonheur et santé à vous et à toute votre famille





Marché de Noël 2012

17 12 2012

Après avoir annoncé que nous n’y participerions pas, nous avons finalement changé d’avis et bien nous en a pris puisque nous avons pu épuiser le stock des produits périssables et que le reste s’est également assez bien vendu, compensant ainsi la faiblesse des recettes des marchés de la « Saint Nicolas » et du « Téléthon ».

Michel et Margot assurent le service et la convivialité sur le stand !

Michel et Margot assurent le service et la convivialité sur le stand !

Décorations originales, produits allemands ...

Décorations originales, produits allemands …

DSCN7038

Peluches ou friandises ... il y en a pour tous les goûts.

Peluches ou friandises … il y en a pour tous les goûts.

DSCN7034

JOYEUX NOEL

à toutes et à tous !