Bürgerplakette pour Gérard Legendre (Janvier 2011)

19 01 2011

A l’occasion du voyage à Büdingen pour la distribution de la Galette des Rois 2011, une surprise (en fait le secret avait finalement été un peu « éventé ») attendait le premier président de notre Comité.

En effet, nos amis allemands -élus et membres du Comité de Jumelage- avaient préparé une très belle cérémonie en son honneur.

Un peu d’histoire : 35 ans au service de l’amitié entre nos deux villes

En 1963, la rencontre entre un jeune lycéen de Büdingen et une jeune bretonne (Liliane Legendre) a été le point le départ qui a donné naissance au jumelage de nos deux villes.  En effet, cette première  amitié a conduit à la création, en 1975, du premier appariement officiel entre le lycée public de Loudéac (devenu depuis Lycée Fulgence Bienvenüe) et le Wolfgang Ernst Gymnasium de Büdingen.

Durant 8 années, les échanges réguliers des élèves des deux établissements vont constituer les bases solides d’un édifice qui prendra rapidement une nouvelle dimension : en 1983, le  jumelage des deux villes est célébré en grande pompe. Gérard Legendre en assure une présidence dynamique tout en développant des échanges scolaires intenses.

Rapidement,  ces derniers s’intensifient : le collège des Livaudières officialise les siens avec la Mittelpunkt und Realschule et le Lycée Saint Joseph fait de même avec le Wolfgang Ernst Gymnasium. Le Lycée Fulgence Bienvenüe continue avec ce même lycée. Au fil des années, le mouvement associatif s’implique : des clubs sportifs, des associations culturelles nouent des relations avec leurs homologues d’outre-Rhin.

Dans ce contexte, depuis l’origine, Gérard Legendre n’a cessé d’être actif au sein du Comité et attentif à la poursuite des relations d’amitié entre nos deux villes.

Président de 1983 à 1990, il continue d’être membre actif du bureau, s’implique dans toutes les manifestations et se rend régulièrement à Büdingen où il entretient toujours de nombreuses et solides relations amicales.

C’est la raison pour laquelle la commission de notre ville jumelle a tenu à l’honorer.

Die Bürgerplakette : la Médaille de la Ville

Composée de M. le Maire (Erich Spamer), du président du conseil municipal (Bernd Luft, ancien maire) et d’un représentant de chaque groupe parlementaire (SPD/CDU/Verts … etc.), cette commission a proposé puis voté une délibération visant à lui remettre une distinction rare : la Bürgerplakette (que l’on pourrait comparer à la médaille de la ville).

C’est donc le cadre chaleureux de l’ancienne mairie, monument historique de Büdingen

qu’en ce 15 janvier 2011, les élus avaient choisi de remettre cette belle distinction.

De nombreuses personnalités, élus et membres du Comité de Jumelage, participaient à cette cérémonie officielle.

Les récipiendaires bien entourés (de gauche à droite) :

Erich SPAMER, maire de Büdingen, le Docteur Volkmar STEIN, membre du Comité,

Siegfried Wanovski, vice-président du Comité,

Liliane Legendre, Dieter KOSCH, président du Comité,

Gérard Legendre et Bernd LUFT, président du parlement municipal et ancien maire.

Liliane Legendre a reçu un magnifique bouquet.

N’est-elle pas pour une bonne part dans le lancement des relations amicales

entre Loudéac et Büdingen

et  également très impliquée dans la vie du jumelage depuis (plus de) 35 ans ?

De même Michèle Daniel, membre du Conseil d’Administration du Comité de Loudéac

et très active à divers titres depuis de longues années,

a apprécié ce beau bouquet en reconnaissance de son amitié pour Büdingen.

Membre d’honneur du Comité de Jumelage de Büdingen

Mais ce n’était pas tout : notre ami Dieter KOSCH, président du Comité de Büdingen réservait une autre bonne surprise

en s’associant chaleureusement  à l’événement et en décernant à Monsieur LEGENDRE le titre de membre d’honneur du Comité.

Sous les applaudissements du Dr STEIN, Dieter KOSCH félicite Gérard LEGENDRE

Le Docteur Volkmar STEIN, grand ami du jumelage et très attaché à Loudéac,

à la France et à sa culture, a également été honoré lors de cette cérémonie.

Bernd LUFT et Erich SPAMER lui remettent sa distinction.


Le Comité de Jumelage de Loudéac adresse à

Messieurs LEGENDRE  et STEIN

ses plus sincères félicitations et tous ses remerciements

pour leur engagement au service de l’amitié entre nos deux villes.


(Photos : merci à Monika Eichenauer, Marcel Rolland, G et L Legendre … et à Helmut Schnierle)

*****

Vous lirez ci-dessous un résumé de la traduction de l’article de presse du Kreis Anzeiger de Büdingen

(Merci à Monika Eichenauer la journaliste et à Jacqueline Leclerc qui a effectué la traduction)

Kreis Anzeiger 17 janvier 2011

« Erich Spamer, maire de Büdingen et Bernd Luft, président du conseil municipal ont décoré deux pionniers du jumelage, Doktor Stein et Gérard Le Gendre  en leur remettant la médaille de la ville de Büdingen et des documents faisant d’eux des citoyens d’honneur de cette ville. Dieter Kosch, président du comité de jumelage les a nommés membres d’honneur du comité. Tous les deux font partie des fondateurs des 2 comités, en tant que membre ou en tant que ex-président. L’historique des relations d’amitié a été retracé.:
1975: premier échange scolaire entre le Lycée public de Loudéac et le Lycée Wolfgang Ernst.
1985: début des échanges entre le Lycée Saint-Joseph et le Lycée Wolfgang Ernst.
1983: jumelage officiel entre les deux villes dont les maires sont alors Eberhard Bauner et Yves Ropers.
Dans son hommage, Liliane Le Gendre n’a pas été oubliée car les relations entre les villes remontent à un autre échange linguistique dans les années 60 qui l’avait menée en tant que lycéenne à Büdingen. Le contact avec son crrespondant n’avait pas été rompu. Michèle Daniel a elle aussi été récompensée d’un superbe bouquet pour ses actions dynamiques au sein du jumelage.
Les mérites de Doktor Stein dans le domaine culturel sont variés. Depuis 26 ans, il est membre actif du cercle culturel, depuis 20 ans, président du salon littéraire, pendant de nombreuses années, il a été conseiller municipal et ses intérêts vont aussi vers l’histoire, l’art, les langues en particulier la langue française. A plusieurs reprises, il est venu donner des conférences à Loudéac sur des thèmes liés à l’histoire récente de l’Allemagne. Son rôle dans le comité est essentiel.
Gérard Le Gendre et Doktor Stein ont été très applaudis pour leur contribution à l’amitié entre les peuples ».


Publicités

Actions

Information

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s




%d blogueurs aiment cette page :