XXXème anniversaire : 91 participants en fête à Büdingen.

20 05 2013

Normal
0
21

Jumelage Loudéac-Büdingen : inoubliable XXXème anniversaire !

 

Six mois de préparation, 91 participants de 9 à 80 ans, un bus complet, des voitures en plus, une dizaine de cyclistes, des musiciens et danseurs, deux ex-présidents présents (Jean Claude Burel et Gérard Legendre) … : le Comité de Jumelage Loudéac-Büdingen a célébré en force le XXXème anniversaire du jumelage Loudéac-Büdingen.

Heureuses retrouvailles ou premières rencontres. Accueil avec le sourire. Certains ont même fait venir des produits français, n'est-ce pas Monsieur le maire de Büdingen ?

Heureuses retrouvailles ou premières rencontres. Accueil avec le sourire.
Certains ont même fait venir des produits français, n’est-ce pas Monsieur le maire de Büdingen ?

Partis mercredi 8 mai à 7h, les passagers du bus arrivaient à Büdingen vers 20h30, juste à temps pour faire un triomphe aux valeureux « pédaleurs » (comme disent les Allemands) qui venaient d’accomplir en 5 jours un périple de près de 1250 kilomètres, soit une moyenne de 250 kilomètres par jour. Une broutille ! Et tout cela dans un formidable esprit d’entraide et de camaraderie. Des cyclos de Büdingen étaient allés à leur rencontre pour accomplir les derniers kilomètres.

(On se souvient que l’an dernier, en 2012, Erich SPAMER, maire, Rüdiger HARTMANN et Horst KEIBER avaient fait le périple inverse pour venir aux Fêtes du jumelage à Loudéac. Ils étaient accompagnés à la logistique de Peter STEINBRECHER qui doit être le détenteur du record du nombre de navettes Loudéac-Büdingen à vélo, puisqu’il a dû le faire 7 fois : chapeau Peter  et chapeau messieurs !)

Regroupement à l'entrée de Büdingen avec les cyclistes de Büdingen venus à la rencontre des héros du jour ! Rüdiger en tête.

Regroupement à l’entrée de la ville avec les cyclistes de Büdingen venus à la rencontre des héros du jour ! Rüdiger et Horst en tête. Bravo et merci messieurs  !

DSCN9360

La nuit tombant, devant la salle des fêtes, deux cent personnes leur faisaient l’ovation et la  haie d’honneur qu’ils méritaient. Ce fût une émotion dont ils se souviendront !

Bouquet de tulipes sur le rond-point de Loudéac à Bûdingen : Jean Morin, qui étale le drapeau breton,  peut être fier de ses troupes !

Bouquet de tulipes sur le rond-point de Loudéac à Bûdingen : Jean Morin, qui étale le drapeau breton, peut être fier de ses troupes ! (Très belle photo de Monika Eichenauer. Merci)

Sur le rond-point de Loudéac, en centre ville, les "pédaleurs" se congratulent : heureux, soulagés ... la fatigue est presque oubliée !

Les « pédaleurs » se congratulent : heureux et soulagés … la fatigue est presque oubliée !

Direction la Willy Zinkann Halle (salle des fêtes) où les attendent les familles d'accueil et les Loudéaciens ...

Direction la Willy Zinkann Halle (salle des fêtes) où les attendent les familles d’accueil et les Loudéaciens … Le drapeau de Loudéac en est tout renversé ! Mais Horst (en noir), l’ami de Bûdingen, ne s’en est pas rendu compte. Monsieur Spamer, le maire, qui fait la circulation, non plus sans doute, trop occupé à la sécurité !

DSCN9366 DSCN9367 DSCN9368

Bernd Wenderoth, Robert Rault, Siegfried Wanovski et Dieter Kosch saluent l'exploit !

Bernd Wenderoth, Robert Rault, Siegfried Wanovski et Dieter Kosch saluent l’exploit et participent à la joie des sportifs !

 Erich, Valérie, Ulrike, Annie, Bernd, Matthias, Annick, Siegfried, Karine, Dieter, Maxime, Klaus ... : applaudissements nourris pour saluer l'arrivée des 10 "pédaleurs" !

Erich, Valérie, Ulrike, Annie, Bernd, Matthias, Annick, Siegfried, Karine, Dieter, Maxime, Klaus … : applaudissements nourris pour saluer l’arrivée des 10 « pédaleurs » !

DSCN9401

Bon anniversaire Gilles ! Un petit cadeau de la part de Monsieur le Maire de Büdingen ! Et Clarisse, la seule femme de la bande n'a pas été oubliée !

Bon anniversaire Gilles ! Un petit cadeau de la part de Monsieur le Maire de Büdingen !
Et Clarisse, la seule femme de la bande n’a pas été oubliée ! (Désolé ! la photo est floue. Qui a mieux ?)

Encore bravo à Jean Morin (Amicale Cyclo de Trévé) l’organisateur, Yannick Blanchard (président de l’Amicale Cyclo de Loudéac), Clarisse, Pierre, Jean Paul, Jo, Jacques, Gilbert, Gilles, Eric …

Hébergés dans les familles, tous les Loudéaciens reçevaient un magnifique accueil et un programme chargé leur était proposé, en commençant, jeudi matin, par une fête musicale à laquelle prenaient part Mayflowers et Galouperien Ar Vro.

Mayflowers et Galouperien Ar Vro, réunis pour la photo à la fête musicale de Sound of Büdingen, le jeudi. Bravo à tous et merci pour les dynamiques animations programmées ou "off" ! (Photo : Monika Eichenauer)

Mayflowers et Galouperien Ar Vro, réunis pour la photo à la fête musicale de Sound of Büdingen, le jeudi. Bravo à tous et merci pour les dynamiques animations programmées ou « off » ! (Photo : Monika Eichenauer)

Sur la fête, Jo, Patrick, Alain, Martine ... Erich Spamer discute avec Jutta et Gilles Hubert, Jean Claude, Gilles, Patrick, trinquent à l'amitié franco-allemande. Photos Annie et Patrick Visdeloup)

Sur la fête, Jo, Patrick, Alain, Martine …
Ci-dessous : Erich Spamer discute avec Jutta et Gilles
Hubert, Jean Claude, Gilles, Patrick, Jutta trinquent à l’amitié franco-allemande.
Photos : Annie et Patrick Visdeloup)

P1170753 P1170754

Une visite guidée de la vieille ville, de ses remparts et tours permettait ensuite de découvrir les superbes richesses patrimoniales de la ville jumelle.

Les élus des deux villes – emmenés par Erich Spamer et Gérard Huet- et les responsables des Comités de jumelage – autour de Dieter Kosch et Robert Rault – se retrouvaient le soir  dans une ambiance conviviale pour un repas officiel avec échange de cadeaux et de t.shirts.

Erich Spamer, les élus et le Comité de jumelage de Büdingen ont accueilli leurs homologues loudéaciens pour un repas traditionnel allemand au restaurant Bleffe.

Erich Spamer, les élus et le Comité de jumelage de Büdingen ont accueilli leurs homologues loudéaciens pour un repas traditionnel allemand au restaurant Bleffe. (Photo Monika)

Les Comités de jumelage échangent leurs cadeaux : un livre d'art  "La Bretagne en peinture" et un panier garni de produits allemands. T;shirt souvenir du XXème anniversaire et de la randonnée cyclo remis au maire de Loudéac et au président du Comité de jumelage ... Il fallait bien l'essayer !

Les Comités de jumelage échangent leurs cadeaux : un livre d’art « La Bretagne en peinture » et un panier garni de produits allemands. T.shirt souvenir du XXème anniversaire et de la randonnée cyclo remis à G. Huet, maire de Loudéac et Robert Rault, président du Comité de jumelage … Il fallait bien l’essayer ! (Photo Monika)

Durant la soirée, Jean Leclerc et Patrick Lancien animaient le bar d’une ex-Loudéacienne, Marie Amélie Pellan : la musique bretonne a résonné tard dans la nuit.

La journée de vendredi était consacrée à une excursion vers le château de Melpesbrunn, situé dans un magnifique cadre boisé et entouré d’eau.

Mais, Peter, que font-ils donc là, au milieu des champs ???

Mais, Peter, qu’attendent-ils donc là, au milieu des champs ???

Château de Melsperbrunn : un petit rappel historique ...

Château de Mespelbrunn : un petit rappel historique …

Melpelsbrunn : magnifique !

Mespelbrunn : magnifique !

DSCN9417

DSCN9439

Bernd Wenderoth et Adel Abdel Nour, membres actifs (et interprètes) du Comité de Büdingen, avec Gérard Legendre (président fondateur) et Robert Rault

DSCN9422 DSCN9424 DSCN9428 DSCN9431 DSCN9434 DSCN9440 DSCN9446  DSCN9449

En milieu d’après-midi, une très instructive visite de brasserie à Frammersbach précédait une sympathique dégustation de produits allemands et de bière. Ce fût un autre grand moment du séjour !

DSCN9460

Danièle, vice-présidente du Comité de jumelage, aurait bien mérité une bière !

On est bien au pays de la bière et de la charcuterie : délicieuse dégustation pour Michel, Evelyne, Claude, Claude ... Jacky, et 4 kilos de bière servis avec le sourire ! (Photos Annie et Patrick Visdeloup)

On est bien au pays de la bière et de la charcuterie : délicieuse dégustation pour Michel, Evelyne, Claude, Claude … Jacky, et 4 kilos de bière servis avec le sourire ! (Photos Annie et Patrick Visdeloup)

P1170815 P1170816 P1170817

 DSCN9453   DSCN9462 DSCN9463 DSCN9467 DSCN9468 DSCN9472

Après une très intéressante visite de la brasserie Waldschlossbraü à Frammersbach ... dégustation des produits locaux, offerts par nos amis de Büdingen ! Sympa !!!

Après une très intéressante visite de la brasserie Waldschlossbraü à Frammersbach … dégustation des produits locaux, offerts par nos amis de Büdingen ! Sympa !!!

DSCN9482 DSCN9483 DSCN9484 DSCN9485 DSCN9487

BBQ parties pour les uns, restaurant pour les autres : chacun a passé la soirée selon les familles accueillantes, puis on s’est retrouvé « Shée Marie » ou chez Jurek et Jutta à « Casa Atrium » pour une nouvelle soirée musicale très dynamique autour des groupes loudéaciens Galouperien Ar Vro et « Mayflowers » auquels se joignait Patrick Lancien.

(Merci de m’envoyer quelques photos)

Samedi matin, il fallait bien une petite randonnée pour « digérer » tout cela : au choix 4 ou 7 kilomètres de marche dans la campagne environnante, colorée, entre vert, blanc et jaune. Près de cent randonneurs, parfois en chantant, se rendaient sur la colline du Glauberg pour visiter le site et le nouveau musée des Celtes.

Ambiance très conviviale, échanges incessants, un petit bout de chemin avec l'un, avec l'autre, au milieu des champs et arbres fleuris ! Quel beau souvenir ! Et Catherine chantait :"Trois pas en avant, trois pas ..." et Horst appréciait l'ombre des fleurs de pommier !

Ambiance très conviviale, échanges incessants, un petit bout de chemin avec l’un, avec l’autre, au milieu des champs et arbres fleuris ! Quel beau souvenir ! Et Catherine chantait : »Trois pas en avant, trois pas … » et Horst appréciait l’ombre des fleurs de pommier !

DSCN9543 DSCN9548 DSCN9550 DSCN9554 DSCN9555 DSCN9558 DSCN9560 DSCN9563 DSCN9564 DSCN9565 DSCN9566 DSCN9567 DSCN9569 DSCN9571 DSCN9573 DSCN9581 DSCN9583 DSCN9586 DSCN9588 DSCN9593 DSCN9596

Pas le temps de souffler : moment culturel avec la visite du musée …

Tout nouveau Musée des Celtes : une visite instructive, dans un site impressionnant !

Tout nouveau Musée des Celtes : une visite instructive, dans un site impressionnant !

DSCN9603 DSCN9604 DSCN9606 DSCN9607 DSCN9608

Un excellent pique-nique préparé par la ville de Büdingen venait réconforter les randonneurs, devant un panorama grandiose.

Belle photo de groupe  sur le Glauberg. (Merci Monika)

Belle photo de groupe sur le Glauberg. (Merci Monika)

Un petit tour de danse avant quelques médiocres gouttes de pluie ...

Un petit tour de danse avant quelques médiocres gouttes de pluie …

Suivait un après-midi libre, avant la traditionnelle grande soirée du jumelage autour d’un repas au programme composé de discours officiels et d’intermèdes musicaux animés avec brio par Mayflowers, Galouperien Ar Vro et cinq groupes de Büdingen, dont Danze Liut, danseurs médiévaux, qui pour la troisième fois se produisaient  avec Galouperien ar Vro. (Merci d’envoyer quelques photos …)

Mayflowers a fait danser la salle. L'ancien maire, Bernd Luft s'est laissé entraîner.

Mayflowers a fait danser la salle. L’ancien maire, Bernd Luft s’est laissé entraîner. Jacqueline, Claude, Michèle, catherine, montrent l’exemple !(Photo Monika)

Robert Rault a tenu à remercier chaleureusement Dieter Kosch et tout le Comité de Jumelage de Büdingen- Loudéac, les bénévoles, les municipalités et les familles qui ont hébergé les 91 Loudéaciens.

Robert Rault a tenu à remercier chaleureusement Dieter Kosch et tout le Comité de Jumelage de Büdingen- Loudéac, les bénévoles, les municipalités et les familles qui ont hébergé les 91 Loudéaciens. (Photo Monika)

Mayflowers lance les festivités du samedi soir avec un magnifique répertoire de chansons de tous pays ... et bien sûr, aussi en allemand. Le tout sans micro ... Ovations méritées !

Mayflowers lance les festivités du samedi soir avec un magnifique répertoire de chansons de tous pays … et bien sûr, aussi en allemand. Le tout sans micro … Ovations méritées ! John, Jean, Colette et Levon

Danze Liut entraîne dans sa danse le président du Comité de Jumelage de Loudéac. tant pis pour les faux-pas !

Danze Liut entraîne dans sa danse le président du Comité de Jumelage de Loudéac. Tant pis pour les faux-pas ! (Photo : Alain Morice)

Pour la troisième année consécutive, Danze Liut et Galouperien Ar Vro travaillent ensemble.

Pour la troisième année consécutive, Danze Liut et Galouperien Ar Vro travaillent ensemble. (Photo : Alain Morice)

Gérard Legendre retrouve avec plaisir  l'ancien Loudéacien Jean Claude Bienne, marié à Jutta depuis de nombreuses années.  Il y a eu d'autres mariages : Marie Amélie Pellan et son mari Grégor qui tiennent le bar "Schée Marie" à l'entrée de la ville ... et d'autres ...

Gérard Legendre retrouve avec plaisir l’ancien Loudéacien Jean Claude Bienne, marié à Jutta depuis de nombreuses années.
Il y a eu d’autres mariages : Marie Amélie Pellan et son mari Grégor qui tiennent le bar « Schée Marie » à l’entrée de la ville … et d’autres …

Au bar "Schée Marie" flotte le drapeau breton ...

Au bar « Schée Marie » flotte le drapeau breton … (Photo A et P Visdeloup)

Un ajout à la Charte du jumelage était ensuite signé.

C’est bien après minuit que les derniers participants entonnaient les dernières chansons, bien fatigués, mais heureux de ce long week-end d’amitié et de rencontres.

Comme à chaque échange, les deux Comités de jumelage se réunissent  pour un petit déjeuner de travail afin de faire un premier bilan et préparer les prochains événements Siegfried Wanovski, Danièle Saby, Tiphaine Hamon, Adel Abdel Nour, Robert Rault, Jürgen Kühnl et Monika Eichenauer unis comme les doigts de la main depuis des années pour faire vivre le jumelage, pour innover et s'assurer que l'amitié franco-allemande perdure.

A chaque échange, les deux Comités de jumelage se réunissent pour un petit déjeuner de travail afin de faire un premier bilan et préparer les prochains événements : Siegfried Wanovski, Danièle Saby, Tiphaine Hamon, Adel Abdel Nour, Robert Rault, Jürgen Kühnl et Monika Eichenauer unis comme les doigts de la main, depuis des années, pour faire vivre le jumelage, pour innover et s’assurer que l’amitié franco-allemande perdure.

Et enfin, quelques images, souvenirs d’agréables moments qui ont ponctué ce XXXème anniversaire :

On a chanté et dansé partout, dans le car, sur les places, dans la rue, les cafés ..! Ambiance assurée !

On a chanté et dansé partout, dans le car, sur les places, dans la rue, les cafés ..! Ambiance assurée !

DSCN9490 DSCN9498 DSCN9500 DSCN9503

Photo d'actualité, en cette année de commémoration du cinquantième anniversaire du traité de l'Elysée, visant à promouvoir l'amitié franco-allemande ! Un symbole ! (Photo d'Alain Morice, prise sur l'autoroute, au retour !)

Photo « d’actualité », en cette année de commémoration du cinquantième anniversaire du traité de l’Elysée, visant à promouvoir l’amitié franco-allemande ! Un symbole ! (Photo d’Alain Morice, prise sur l’autoroute, au retour !)

La fête était magnifique !

Merci à tous ceux qui ont contribué à sa réussite, à Büdingen (Mairie, Comité de jumelage, familles qui ont accueilli, programme excellent, Schée Marie, Jurek, Jutta de Casa Atrium…), à Loudéac (Tiphaine pour les inscriptions… Jacky et Jacqueline pour la « gestion » dans le car, et tous les membres du CA), Mayflowers, Galouperien ar Vro, Patrick Lancien et son accordéon, Jean Morin et l’Amicale cyclo de Trévé pour l’organisation de la randonnée cyclo, l’Amicale cyclo de Loudéac et son président Yannick Blanchard, à la mairie de Loudéac pour la subvention accordée, aux traducteurs et interprètes (Jacqueline Leclerc de la Herverie, Gérard Legendre, Adel, Bernd, Monika… et à tous ceux qui croient à l’amitié entre nos deux villes et l’alimentent concrètement dès qu’une occasion se présente !

Tous nos voeux de bon rétablissement à Manfred HIX, premier adjoint victime, il y a quelques semaines, de problèmes de santé mais qui va beaucoup mieux.

Prochains événements : Fête de la vieille ville à Büdingen le week-end prochain 25 et 26 juin 2013, puis à Loudéac, accueil d’une délégation allemande  pour la braderie (14 et 15 septembre 2013.

Photos : merci à Monika Eichenauer,  Alain  et Martine Morice, Annie et Patrick Visdeloup, Francine et Hubert Tanguy, Danièle et Jean Yves Saby …

Le texte et les autres photos sont de Robert et Annie Rault,

Désolé pour la mauvaise qualité de certains clichés, les photographes ne sont pas tous pros et notre appareil à un problème de zoom

(d’où parfois un arc noir dans un ou deux angles de certaines photos !!!)

N’hésitez pas à en envoyer deux ou trois pour compléter ou remplacer !

VIVE LE JUMELAGE LOUDEAC-BÜDINGEN !

A très bientôt

Publicités




Marché du Téléthon 2012

10 12 2012

Bière de Noël et chocolat chaud au menu … Cadeaux d’outre-Rhin … Défi sportif pour Jean Morin (époux de Tiphaine notre secrétaire) … 2012 n’a pas été un cru exceptionnel, mais la chaleur de l’ambiance solidaire et amicale a été appréciée par tous.

Fidèle au poste, Margot se prépare à recevoir les visiteurs.

Fidèle au poste, Margot se prépare à recevoir les visiteurs.

Gilbert, en gardien du fût de Licher ...

Gilbert, en gardien du fût de Licher …

On vient aussi sur le stand du Comité de jumelage pour draguer !

On vient aussi sur le stand du Comité de jumelage pour draguer !

Jean-Marc a provisoirement abandonné la moto pour une autre monture ... toujours avec générosité pour le Téléthon ...

Jean-Marc a provisoirement abandonné la moto pour une autre monture … toujours avec générosité pour le Téléthon …

Pour le Téléthon, des roses ... proposées par Evelyne qui connaît bien Büdingen ...

Pour le Téléthon, des roses … proposées par Evelyne qui connaît bien Büdingen …

Jacqueline a envie de danser !

Jacqueline a envie de danser !

Pendant que certains dégustent les produits allemands, Tiphaine s'active pour le défi sportif de son mari parti à vélo pour 175 kms (au moins) reliant les 4 départements bretons. Bravo Jean !

Pendant que certains dégustent les produits allemands, Tiphaine s’active pour le défi sportif de son mari parti à vélo pour 175 kms (cf ci-dessous) reliant les 4 départements bretons. 329 € à lui tout seul ! Bravo Jean !

Le défi de Jean se déroulait bien sûr en dehors de la responsabilité du Comité, mais avec notre total soutien, une vente de tickets se déroulant sur notre stand.

Et Tiphaine, dont les mails sont toujours teintés d’humour nous a envoyé le résultat :

« Bonsoir à tous,
Je vais tout de suite mettre fin au suspens insoutenable qui vous tient en haleine depuis 8h00 ce matin déjà !
Jean est arrivé à 17h07’45 » après 184 km à son compteur. Oui, je sais, les mauvaises langues vont dire que leur pronostic portait sur 175 km… c’est la distance que Jean avait calculée d’après les logiciels Via Michelin et autre Mappy. Donc pour les réclamations, merci de vous adresser directement aux concepteurs de ces logiciels.
Son défi a permis de rapporter 329 € que nous allons remettre ce soir aux organisateurs du téléthon à La Motte.
Encore merci pour votre participation.
Tiphaine »

Bon, d’accord ! Jean, mais moi, j’avais parié sur 16h14 !!!

Françoise a le choix pour ses cadeaux de Noël ...

Françoise a le choix pour ses cadeaux de Noël …

Toute la matinée, le stand a reçu de nombreux visiteurs.

Toute la matinée, le stand a reçu de nombreux visiteurs.

Comme chaque année, le fût de bière a fini la soirée au grand repas du Téléthon au Foyer municipal.

Un grand bravo à toute l’équipe du Téléthon pour la très grosse mobilisation loudéacienne.





Saint Nicolas 2012 : les calendriers de l’avent dans les écoles

1 12 2012

Depuis des années, c’est une tradition, notre ville jumelle et son Comité de jumelage, rendent visite à nos écoliers de toutes les maternelles de la ville à l’occasion de la Saint Nicolas, le « cousin » de notre Père Noël.

Arrivés le jeudi 28 novembre, trois délégués de Büdingen, Bernd Leitner, Adel Abdel Nour et Leon Eichenauer, ont offert les calendriers de l’avent dans toutes les écoles maternelles de Loudéac, et dans la classe de CM2 de l’Ecole Jules Verne qui participe chaque année à la soirée de l’Allemagne.

Le Comité de jumelage de Loudéac offrait les papillottes.

Des élus accompagnaient cette distribution.

Le samedi 29, les amis de Büdingen se retrouvaient sur le marché pour faire déguster les spécialités allemandes et bien sûr annoncer déjà Noël, grâce à la vente des produits et cadeaux de fin d’année. Comme à l’accoutumée, le stand du jumelage a attiré de très nombreux habitués.

NOTA : pour agrandir les photos, vous pouvez cliquer dessus, notamment lorsqu’il s’agit d’articles de presse que vous souhaitez lire.

 Loudéac.  Jumelage : Saint-Nicolas avant le Père Noël

C’est un jeune Allemand, Léon Eichenauer, qui a joué le rôle de Saint Nicolas (ici à l’Ecole Jacques Prévert maternelle)

Dans le deuxième groupe de distribution, c’est Bernd Leitner, adjoint au maire de Büdingen, qui assurait ce rôle.

(Photo Le Télégramme : http://www.letelegramme.com/local/cotes-d-armor/rostrenen-loudeac/ville/index_ville.php)

Le Télégramme a également publié deux courtes vidéos. Pour les visionner, copier ou ouvrez les liens suivants :

http://videos.letelegramme.com/player.php?sig=c6af4058839s

http://videos.letelegramme.com/player.php?sig=8c3ae513f02s

Saint Nicolas 002-1

A l'Ecole Jules Verne, les petits avaient préparé des dessins pour Saint Nicolas.

A l’Ecole Jules Verne, les petits avaient préparé des dessins pour Saint Nicolas.

Saint Nicolas 003-1

La maîtresse organise la distribution et Saint Nicolas se repose un peu ...

La maîtresse organise la distribution et Saint Nicolas se repose un peu …

Saint Nicolas 007-1

 Aux Livaudières.  Calendriers de l'Avent pour les sixièmes

Les calendriers de l’Avent, offerts par le comité de jumelage de Büdingen, n’ont pas seulement été distribués aux maternelles.

Lundi, au Collège des Livaudières les élèves de 6ème bilangue (anglais/allemand) ont également reçu leurs calendriers. (Photo Le Télégramme)

Le Courrier Indépendant fait également une large place à cet événement :

DSCN7025

Quel plaisir de recevoir les papillotes offertes par le Comité de Jumelage de Loudéac,

directement des mains de Saint Nicolas, venu spécialement de Büdingen !

(Ne le dites pas aux enfants : c’est le Comité de Loudéac qui achète sur place les calendriers de l’avent pour le compte de celui de Büdingen)

Réception en mairie : le Comité de jumelage était représenté par l'une de ses vice-présidentes, Michèle Daniel, ses deux trésoriers, Michel Le Guével et Joseph Lemordant, ainsi que Jacqueline Leclerc de la Herverie, "multi-activiste" du Comité (interprète, rédactrice des résumés de la presse allemande, représentante à la FAFA Bretagne ...).Robert RAULT, président était excusé (en voyage).

Réception en mairie : le Comité de jumelage était représenté par l’une de ses vice-présidentes, Michèle Daniel, ses deux trésoriers, Michel Le Guével et Joseph Lemordant, ainsi que Jacqueline Leclerc de la Herverie, « multi-activiste » du Comité (interprète, rédactrice des résumés de la presse allemande, représentante à la FAFA Bretagne …).
Robert RAULT, président était excusé (en voyage).

Et -ceci n’ayant rien à voir avec la Saint Nicolas-  n’oubliez pas de voter pour notre jumelage

dans le cadre du concours des jumelages emblèmes de l’amitié franco-allemande.

Pour cela, cliquez sur :

http://tandems.arte.tv/fr/carte/#LOUDEAC





Lanternes de la Saint Martin 2011: les photos

30 10 2012

Avec beaucoup de retard, voici, sans commentaires, quelques photos du défilé des Lanternes de la Saint Martin 2011.

Prenez date pour l’édition 2012 : mardi 13 novembre à partir de 18h15. Rendez-vous dans le hall de l’école du Centre, en haut du champ de foire.

(Et n’oubliez pas de voter pour la désignation de la ville emblème des jumelages franco-allemand. Votez aussi souvent que vous pouvez -c’est limité à une fois par jour.

http://tandems.arte.tv/fr/carte/#LOUDEAC)

Un grand merci à :

Jean Paul Duault, Mateur Hochet et Sébastien Pasquer pour la calèche.

La municipalité pour la mise à disposition du Foyer municipal.

Aux policiers municipaux.

Bernard Gilles et sa fille pour la sonorisation de la place de l’église

L’école du centre (et la mairie) pour la mise à disposition du hall.

Ludovic Siou, directeur de l’école du centre, pour l’animation avec ses élèves.

… et à tous les membres du Comité qui ont participé à l’organisation.





En direct de Büdingen (octobre 2012)

20 10 2012

En direct de Büdingen

La revue de presse établie par Jaqueline Leclerc

13/06/ 2012 Bachot

115 élèves ont obtenu le fameux Abitur , c’est-à-dire le baccalauréat allemand. La remise des diplômes a été fêtée de manière solennelle, le Big Band du lycée faisant la transition entre les différents discours de félicitations.

23/06/2012 Chanter

Le célèbre poète Schiller a écrit que « chaque ride provoquée par le chagrin disparaît tant qu’opère la magie du chant ». Barbara Müller, la chef de chœur de Büdingen, est convaincue de cette force inhérente aux voix et à la musique. Plus de 200 000 personnes ont participé à Francfort à une nuit de la musique où 500 chorales se sont produites. Faut-il en déduire un renouveau du chant choral ? Sans doute, mais le bémol est que les hommes chantent de moins en moins. Les clivages entre les genres musicaux disparaissent et il faut s’en réjouir. A Büdingen, la musique est très présente  avec les différentes chorales du lycée Wolfgang Ernst, d’autres chorales d’adultes, la fanfare des pompiers et l’orchestre « Sounds of Büdingen » qui tous se produisent souvent , pour le grand bonheur des auditeurs.

06/07/2012 Bernd Wenderoth

L’heure de la retraite a sonné pour Bernd Wenderoth qui depuis 26 ans a joué un rôle essentiel dans les échanges scolaires entre Büdingen et Loudéac puis dans le jumelage qui célèbrera en 2013 ses 30 ans. Depuis le début, quelques 1000 élèves des établissements loudéaciens, du Lycée Wolfgang Ernst et la Realschule (école professionnelle) ont participé. Un échange scolaire ne ressemble pas à un voyage touristique. Il permet une immersion dans la langue du correspondant et la découverte d’une autre façon de vivre. Il représente parfois le premier voyage à l’étranger. Cette authenticité est précieuse. Bernd Wenderoth a souligné la chaleur de l’accueil de ses collègues français et aussi le soutien des deux municipalités.

Bernd, debout, 5ème en partant de la gauche, était une nouvelle fois du voyage à Loudéac lors de la braderie 2012.

Dans sa nouvelle vie de retraité, il nous a bien indiqué que le jumelage tiendrait toujours une grande place.

21/07/2012 Des castors en Hesse

Les castors sont présents partout en Hesse,. Le problème est que les hommes ne savent plus cohabiter avec ces animaux bâtisseurs et que ceux-ci peuvent devenir aussi des destructeurs. Ils mesurent jusqu’à 1,30 m et pèsent de 20 à 30 kg. Régulièrement, ils font tomber des arbres. On enregistre des plaintes venant d’agriculteurs ou de particuliers. Le land tente d’acquérir des terrains en jachère pour faciliter la vie des rongeurs. Les espaces créés par les castors sont appréciés par d’autres animaux comme le martin pêcheur et certains poissons. Très utiles dans l’écosystème, ils jouent le rôle d’architectes naturels. Le mot castor se dit « Biber » en allemand et vient du gaulois. On rencontre en France des noms comme « Bièvre » qui attestent leur fréquence autrefois sur le territoire. Le comeback des castors de Hesse a un rapport avec l’histoire récente. Ils sont en effet arrivés en 1987 de RDA et franchir le fameux « rideau de fer » n’a pas été une mince affaire. Un responsable forestier se rappelle le voyage mémorable qu’il dut faire pour aller en chercher près de l’Elbe. Le véhicule contenant les animaux avait été contrôlé pour voir s’ils ne cachaient pas des candidats à l’émigration… Leur prix ? En 87, 18 castors avaient coûté 19000 Mark (environ 9700 euros). Ces animaux sont aujourd’hui environ 240 en Hesse.

06/06/2012 Raté de peu…

La ville de Francfort a raté de peu le titre de « capitale européenne de l’environnement » remporté par Copenhague. Francfort était aussi en compétition avec la ville portuaire de Bristol en Angleterre. La qualité de vie au centre de la ville, les efforts pour respecter l’environnement et l’efficacité des transports urbains ont été remarqués. Cependant, une nouvelle piste d’atterrissage de l’aéroport international et les nuisances y attenant explique le choix de la capitale danoise.

06/08/2012 Le Wetterau

L’arrondissement du « Wetterau » a 40 ans. Avant 1972, seuls existaient l’arrondissement de Friedberg et celui de Büdingen. Cet anniversaire a été célébré sur le Glauberg, la colline des Celtes qui offre un superbe panorama sur la région. L’arrondissement compte aujourd’hui 300000 personnes qui vivent dans 25 villes et communes. Les appréhensions des débuts sont oubliées. 7 mots qui commencent par W le caractérisent : Wasser (l’eau),Wein (le vin), Weiden (les pâturages), Weizen (les céréales) , Wiesen (les prairies), Wälder (Les forêts), Wildbret(le gibier).

6/09/2012 Une vieille ville, six heures, huit photos

26 personnes ont participé à un marathon photographique dans Büdingen. 8 thèmes ont été proposés, sous les titres suivants: Pierre par pierre, Cette histoire qui nous marque, Sans frontière, Un trou dans le mur,Cœur de ville, Une ville jeune dans des vieux remparts, Chemins de vie, Des pierres d’angle et Tant de verdure !. Ce marathon marque le 40ème anniversaire du club photo de la ville. Les photographes ont su composer avec les couleurs, l’architecture des lieux mais aussi laisser parler leur imagination et apporter à la ville des clichés nouveaux.

26/12/2012 Exposition sur les émigrants de Hesse

La Russie, l’Amérique, le Brésil, voilà les trois pays préférés par les Hessois contraints à l’émigration. Au XVIIIème siècle, la tsarine Catherine II incitait les candidats à l’émigration à venir en Russie. Ils furent nombreux à entendre son appel car ils fuyaient une vie de misère. Des motifs identiques poussèrent d’autres habitants à quitter la Hesse au XIXème siècle. Des raisons politiques ou religieuses s’y greffaient. On constatait la multiplication des mariages en période de forte émigration car c’était plus simple d’émigrer quand on était marié. Mina Richter, une « émigrante tardive » (Spätaussiedlerin) raconte son histoire. Ses ancêtres ont quitté Büdingen en 1766. Ils se sont établis sur les bords de la Volga. En 1941, ils ont été envoyés en Sibérie. Beaucoup d’émigrants tardifs sont revenus en Allemagne vers 1988.

Jacqueline Le Clerc, membre du comité de jumelage





Fêtes 2012 : que des bons souvenirs !

28 09 2012

Nous avons le plaisir de vous retrouver pour retracer les Fêtes du jumelage qui se sont déroulées les 23,24,25 et 26 mai.

Loudéac attend et pavoise aux couleurs de Büdingen

Loudéac pavoise aux couleurs de l’amitié franco-allemande et attend ses invités …

Première photo des invités et des accueillants, sur l’escalier du Palais des Congrès.

Mot d’accueil du président du Comité de jumelage, en présence du maire de Loudéac et d’Adel Abdel Nour, représentant le Comité de Büdigen.

Helmut participe à la distribution des documents remis aux invités.

Le trio des « pédaleurs » tant attendus est arrivé après les autres invités … ce qui n’a pas empêché un accueil très chaleureux : Rüdiger et Horst récupèrent ! Bravo à ces jeunes champions !

Erich SPAMER, maire de Büdingen, Horst KEIBER et Rüdiger HARTMANN ainsi que Peter STEINBRECHER (chauffeur) ne sont pas prêts d’oublier ce périple héroïque. Ils fêtent cela avec le Comité de jumelage.

Avec talent, les Galouperien Ar Vro, conduits par Colette et Gilbert ont encore une fois animé ces rencontres de l’amitié !

Danze Liut a épaté la galerie ! La rencontre avec les Galouperien Ar Vro à Büdingen a suscité de belles initiatives ! Chapeau à toutes et à tous !

Danze Liut entraîne la salle dans ses danses médiévales.

Impossible de se passer de discours : l’amitié franco-allemande s’entretient aussi comme cela…

… devant des convives attentifs …

Certains sont même très jeunes !
Maxime et Françoise Hiolet avaient préparé un excellent buffet. Merci à eux.

C’est le moment de féliciter les cyclistes pour leur exploit !

Echanges de cadeaux

… encore des cadeaux …

Honneur aux pédaleurs.

… toujours des cadeaux …

Un beau « poster » de Büdingen.

Et place à la danse …

… les costumes bretons et de Danze Liut mettent de joyeuses couleurs.

Visite touristique de la ville, guidée par Ingrid Lapeyre et traduite par Jacqueline Leclerc de la Herverie.

Danseurs de Danze Liut …

… autres portraits …

… et encore …

La visite continue

Le marché de Loudéac … vu du sommet …

Le clocher a rarement vu de si beaux costumes …

Ce commerçant ne connaît pas son étal sous cet angle ! Quel spectacle !

Personne ne regrette d’avoir grimpé les difficiles escaliers !

Tiphaine et Jean ont accueilli Horst et Rüdiger, les cyclistes. De solides liens d’amitié se sont noués.

Horst, Rüdiger et Erich, les trois champions, sur le marché, le samedi matin. En arrière-plan, Peter, l’accompagnateur (en voiture) et Jean qui a organisé une sortie improvisée.

Tiphaine et Jean ont reçu un beau T-shirt souvenir de l’épopée cycliste de leurs nouveaux amis allemands.

Succès total pour Danze Liut qui a captivé la foule sur le marché.

Pétanque à Aquarev animée par le Pétanque Club Loudéacien : bravo et merci à eux pour l’organisation, malgré une météo très défavorable.

Sous abri, l’ambiance est joyeuse et amicale.

On s’applique !

La buvette, sous le préau.

Monsieur SPAMER, maire de Büdingen s’initie avec beaucoup de concentration.

Après la pétanque, Galouperien Ar Vro et Danze Liut échangent salle Yann Sohier et invitent le public à entrer dans leurs danses.

Les musiciens de Galouperien Ar Vro donnent le meilleur d’eux-mêmes …

A l’heure de l’apéritif, l’ambiance est chaleureuse au Foyer Municipal.

Une sympathique invasion bretonne au buffet. Bon appétit Galouperien Ar Vro.

Allez, on présente sa carte et on dîne entre amis !

Salle très joliment décorée pour le grand buffet. Merci Michel, Claude, Joseph … et toute l’équipe

Jolie décoration pour ne pas oublier que les grenouilles sont les symboles de nos deux villes !

Un très grand merci à tous les musiciens qui ont superbement assuré l’animation musicale de la grande soirée du jumelage : JM Huet et B. Hamon, C. Léost et J. Guillou, B. Gilles, Colette Fraud, le trio Lancien Sarian Leclerc de la Herverie …

Petit retour dans le temps, au vendredi après-midi, pour une très belle promenade à l’Ile aux Moines :

Ah ! Que la Bretagne est belle !

Michèle et Marcel, infatigables organisateurs de nos randonnées.

Pour Rüdiger et Horst, tirer la carriole de Solenn n’est pas plus difficile que faire Büdingen-Loudéac à vélo !

Jean-Claude attend son tour ?

Gros succès pour les gâteaux bretons sur la petite place du marché !

Le pique-nique sous le soleil : un bon moyen de faire connaissance en savourant le rosé offert par le Comité de jumelage …

… et hop ! Robert, le président, n’hésite pas à entonner Tri Martolod et à entrainer tout le monde dans une danse improvisée !

Le port de Saint Goustan, près d’Auray, méritait bien un détour … très apprécié de nos amis de Büdingen.

Photos de Robert RAULT, Tiphaine HAMON …

(Il y aurait encore à vous raconter le repas officiel … mais je n’ai pas de photos.
Si quelqu’un peut m’en fournir, je les intégrerai avec plaisir.
Merci.
R. Rault)




Braderie 2011 : un beau week-end de fête !

13 02 2012

Avec beaucoup de retard, mais c’est la disponibilité qui commande, voici quelques images d’un très agréable et très amical week-end passé en compagnie d’une sympathique délégation allemande emmenée par Elmar Welling (et son épouse Meike), adjoint au maire de Büdingen et Adel Abdel Nour, Monika Eichenauer et ses fils Léon et Fabio, tous acteurs du Comité de jumelage de Büdingen. Helmut Schnierle faisait son (70? 80 ?) … ème voyage dans sa ville amie.

Faute d’avoir pu mettre en place un grand repas ouvert à tous le vendredi soir, le CA a accueilli pour le mieux nos amis allemands. Merci à ceux qui en auraient de faire parvenir au président des photos de la grande journée de la braderie.

Pour une fois, nous vous invitons à un « film » muet (influence de The Artist ?), faute de temps pour faire les commentaires. Que cela ne vous empêche pas d’apprécier les images, volontairement mises dans le désordre !

Journée du samedi : pique-nique à Carnac et visite sur la côte sauvage et la presqu’île de Quiberon.

Une journée fraîche mais … que de bons souvenirs  :

Et il y eut aussi des soirées privées … et la grande braderie du dimanche.

Merci à nos amis de Büdingen.