XXXème anniversaire : 91 participants en fête à Büdingen.

20 05 2013

Normal
0
21

Jumelage Loudéac-Büdingen : inoubliable XXXème anniversaire !

 

Six mois de préparation, 91 participants de 9 à 80 ans, un bus complet, des voitures en plus, une dizaine de cyclistes, des musiciens et danseurs, deux ex-présidents présents (Jean Claude Burel et Gérard Legendre) … : le Comité de Jumelage Loudéac-Büdingen a célébré en force le XXXème anniversaire du jumelage Loudéac-Büdingen.

Heureuses retrouvailles ou premières rencontres. Accueil avec le sourire. Certains ont même fait venir des produits français, n'est-ce pas Monsieur le maire de Büdingen ?

Heureuses retrouvailles ou premières rencontres. Accueil avec le sourire.
Certains ont même fait venir des produits français, n’est-ce pas Monsieur le maire de Büdingen ?

Partis mercredi 8 mai à 7h, les passagers du bus arrivaient à Büdingen vers 20h30, juste à temps pour faire un triomphe aux valeureux « pédaleurs » (comme disent les Allemands) qui venaient d’accomplir en 5 jours un périple de près de 1250 kilomètres, soit une moyenne de 250 kilomètres par jour. Une broutille ! Et tout cela dans un formidable esprit d’entraide et de camaraderie. Des cyclos de Büdingen étaient allés à leur rencontre pour accomplir les derniers kilomètres.

(On se souvient que l’an dernier, en 2012, Erich SPAMER, maire, Rüdiger HARTMANN et Horst KEIBER avaient fait le périple inverse pour venir aux Fêtes du jumelage à Loudéac. Ils étaient accompagnés à la logistique de Peter STEINBRECHER qui doit être le détenteur du record du nombre de navettes Loudéac-Büdingen à vélo, puisqu’il a dû le faire 7 fois : chapeau Peter  et chapeau messieurs !)

Regroupement à l'entrée de Büdingen avec les cyclistes de Büdingen venus à la rencontre des héros du jour ! Rüdiger en tête.

Regroupement à l’entrée de la ville avec les cyclistes de Büdingen venus à la rencontre des héros du jour ! Rüdiger et Horst en tête. Bravo et merci messieurs  !

DSCN9360

La nuit tombant, devant la salle des fêtes, deux cent personnes leur faisaient l’ovation et la  haie d’honneur qu’ils méritaient. Ce fût une émotion dont ils se souviendront !

Bouquet de tulipes sur le rond-point de Loudéac à Bûdingen : Jean Morin, qui étale le drapeau breton,  peut être fier de ses troupes !

Bouquet de tulipes sur le rond-point de Loudéac à Bûdingen : Jean Morin, qui étale le drapeau breton, peut être fier de ses troupes ! (Très belle photo de Monika Eichenauer. Merci)

Sur le rond-point de Loudéac, en centre ville, les "pédaleurs" se congratulent : heureux, soulagés ... la fatigue est presque oubliée !

Les « pédaleurs » se congratulent : heureux et soulagés … la fatigue est presque oubliée !

Direction la Willy Zinkann Halle (salle des fêtes) où les attendent les familles d'accueil et les Loudéaciens ...

Direction la Willy Zinkann Halle (salle des fêtes) où les attendent les familles d’accueil et les Loudéaciens … Le drapeau de Loudéac en est tout renversé ! Mais Horst (en noir), l’ami de Bûdingen, ne s’en est pas rendu compte. Monsieur Spamer, le maire, qui fait la circulation, non plus sans doute, trop occupé à la sécurité !

DSCN9366 DSCN9367 DSCN9368

Bernd Wenderoth, Robert Rault, Siegfried Wanovski et Dieter Kosch saluent l'exploit !

Bernd Wenderoth, Robert Rault, Siegfried Wanovski et Dieter Kosch saluent l’exploit et participent à la joie des sportifs !

 Erich, Valérie, Ulrike, Annie, Bernd, Matthias, Annick, Siegfried, Karine, Dieter, Maxime, Klaus ... : applaudissements nourris pour saluer l'arrivée des 10 "pédaleurs" !

Erich, Valérie, Ulrike, Annie, Bernd, Matthias, Annick, Siegfried, Karine, Dieter, Maxime, Klaus … : applaudissements nourris pour saluer l’arrivée des 10 « pédaleurs » !

DSCN9401

Bon anniversaire Gilles ! Un petit cadeau de la part de Monsieur le Maire de Büdingen ! Et Clarisse, la seule femme de la bande n'a pas été oubliée !

Bon anniversaire Gilles ! Un petit cadeau de la part de Monsieur le Maire de Büdingen !
Et Clarisse, la seule femme de la bande n’a pas été oubliée ! (Désolé ! la photo est floue. Qui a mieux ?)

Encore bravo à Jean Morin (Amicale Cyclo de Trévé) l’organisateur, Yannick Blanchard (président de l’Amicale Cyclo de Loudéac), Clarisse, Pierre, Jean Paul, Jo, Jacques, Gilbert, Gilles, Eric …

Hébergés dans les familles, tous les Loudéaciens reçevaient un magnifique accueil et un programme chargé leur était proposé, en commençant, jeudi matin, par une fête musicale à laquelle prenaient part Mayflowers et Galouperien Ar Vro.

Mayflowers et Galouperien Ar Vro, réunis pour la photo à la fête musicale de Sound of Büdingen, le jeudi. Bravo à tous et merci pour les dynamiques animations programmées ou "off" ! (Photo : Monika Eichenauer)

Mayflowers et Galouperien Ar Vro, réunis pour la photo à la fête musicale de Sound of Büdingen, le jeudi. Bravo à tous et merci pour les dynamiques animations programmées ou « off » ! (Photo : Monika Eichenauer)

Sur la fête, Jo, Patrick, Alain, Martine ... Erich Spamer discute avec Jutta et Gilles Hubert, Jean Claude, Gilles, Patrick, trinquent à l'amitié franco-allemande. Photos Annie et Patrick Visdeloup)

Sur la fête, Jo, Patrick, Alain, Martine …
Ci-dessous : Erich Spamer discute avec Jutta et Gilles
Hubert, Jean Claude, Gilles, Patrick, Jutta trinquent à l’amitié franco-allemande.
Photos : Annie et Patrick Visdeloup)

P1170753 P1170754

Une visite guidée de la vieille ville, de ses remparts et tours permettait ensuite de découvrir les superbes richesses patrimoniales de la ville jumelle.

Les élus des deux villes – emmenés par Erich Spamer et Gérard Huet- et les responsables des Comités de jumelage – autour de Dieter Kosch et Robert Rault – se retrouvaient le soir  dans une ambiance conviviale pour un repas officiel avec échange de cadeaux et de t.shirts.

Erich Spamer, les élus et le Comité de jumelage de Büdingen ont accueilli leurs homologues loudéaciens pour un repas traditionnel allemand au restaurant Bleffe.

Erich Spamer, les élus et le Comité de jumelage de Büdingen ont accueilli leurs homologues loudéaciens pour un repas traditionnel allemand au restaurant Bleffe. (Photo Monika)

Les Comités de jumelage échangent leurs cadeaux : un livre d'art  "La Bretagne en peinture" et un panier garni de produits allemands. T;shirt souvenir du XXème anniversaire et de la randonnée cyclo remis au maire de Loudéac et au président du Comité de jumelage ... Il fallait bien l'essayer !

Les Comités de jumelage échangent leurs cadeaux : un livre d’art « La Bretagne en peinture » et un panier garni de produits allemands. T.shirt souvenir du XXème anniversaire et de la randonnée cyclo remis à G. Huet, maire de Loudéac et Robert Rault, président du Comité de jumelage … Il fallait bien l’essayer ! (Photo Monika)

Durant la soirée, Jean Leclerc et Patrick Lancien animaient le bar d’une ex-Loudéacienne, Marie Amélie Pellan : la musique bretonne a résonné tard dans la nuit.

La journée de vendredi était consacrée à une excursion vers le château de Melpesbrunn, situé dans un magnifique cadre boisé et entouré d’eau.

Mais, Peter, que font-ils donc là, au milieu des champs ???

Mais, Peter, qu’attendent-ils donc là, au milieu des champs ???

Château de Melsperbrunn : un petit rappel historique ...

Château de Mespelbrunn : un petit rappel historique …

Melpelsbrunn : magnifique !

Mespelbrunn : magnifique !

DSCN9417

DSCN9439

Bernd Wenderoth et Adel Abdel Nour, membres actifs (et interprètes) du Comité de Büdingen, avec Gérard Legendre (président fondateur) et Robert Rault

DSCN9422 DSCN9424 DSCN9428 DSCN9431 DSCN9434 DSCN9440 DSCN9446  DSCN9449

En milieu d’après-midi, une très instructive visite de brasserie à Frammersbach précédait une sympathique dégustation de produits allemands et de bière. Ce fût un autre grand moment du séjour !

DSCN9460

Danièle, vice-présidente du Comité de jumelage, aurait bien mérité une bière !

On est bien au pays de la bière et de la charcuterie : délicieuse dégustation pour Michel, Evelyne, Claude, Claude ... Jacky, et 4 kilos de bière servis avec le sourire ! (Photos Annie et Patrick Visdeloup)

On est bien au pays de la bière et de la charcuterie : délicieuse dégustation pour Michel, Evelyne, Claude, Claude … Jacky, et 4 kilos de bière servis avec le sourire ! (Photos Annie et Patrick Visdeloup)

P1170815 P1170816 P1170817

 DSCN9453   DSCN9462 DSCN9463 DSCN9467 DSCN9468 DSCN9472

Après une très intéressante visite de la brasserie Waldschlossbraü à Frammersbach ... dégustation des produits locaux, offerts par nos amis de Büdingen ! Sympa !!!

Après une très intéressante visite de la brasserie Waldschlossbraü à Frammersbach … dégustation des produits locaux, offerts par nos amis de Büdingen ! Sympa !!!

DSCN9482 DSCN9483 DSCN9484 DSCN9485 DSCN9487

BBQ parties pour les uns, restaurant pour les autres : chacun a passé la soirée selon les familles accueillantes, puis on s’est retrouvé « Shée Marie » ou chez Jurek et Jutta à « Casa Atrium » pour une nouvelle soirée musicale très dynamique autour des groupes loudéaciens Galouperien Ar Vro et « Mayflowers » auquels se joignait Patrick Lancien.

(Merci de m’envoyer quelques photos)

Samedi matin, il fallait bien une petite randonnée pour « digérer » tout cela : au choix 4 ou 7 kilomètres de marche dans la campagne environnante, colorée, entre vert, blanc et jaune. Près de cent randonneurs, parfois en chantant, se rendaient sur la colline du Glauberg pour visiter le site et le nouveau musée des Celtes.

Ambiance très conviviale, échanges incessants, un petit bout de chemin avec l'un, avec l'autre, au milieu des champs et arbres fleuris ! Quel beau souvenir ! Et Catherine chantait :"Trois pas en avant, trois pas ..." et Horst appréciait l'ombre des fleurs de pommier !

Ambiance très conviviale, échanges incessants, un petit bout de chemin avec l’un, avec l’autre, au milieu des champs et arbres fleuris ! Quel beau souvenir ! Et Catherine chantait : »Trois pas en avant, trois pas … » et Horst appréciait l’ombre des fleurs de pommier !

DSCN9543 DSCN9548 DSCN9550 DSCN9554 DSCN9555 DSCN9558 DSCN9560 DSCN9563 DSCN9564 DSCN9565 DSCN9566 DSCN9567 DSCN9569 DSCN9571 DSCN9573 DSCN9581 DSCN9583 DSCN9586 DSCN9588 DSCN9593 DSCN9596

Pas le temps de souffler : moment culturel avec la visite du musée …

Tout nouveau Musée des Celtes : une visite instructive, dans un site impressionnant !

Tout nouveau Musée des Celtes : une visite instructive, dans un site impressionnant !

DSCN9603 DSCN9604 DSCN9606 DSCN9607 DSCN9608

Un excellent pique-nique préparé par la ville de Büdingen venait réconforter les randonneurs, devant un panorama grandiose.

Belle photo de groupe  sur le Glauberg. (Merci Monika)

Belle photo de groupe sur le Glauberg. (Merci Monika)

Un petit tour de danse avant quelques médiocres gouttes de pluie ...

Un petit tour de danse avant quelques médiocres gouttes de pluie …

Suivait un après-midi libre, avant la traditionnelle grande soirée du jumelage autour d’un repas au programme composé de discours officiels et d’intermèdes musicaux animés avec brio par Mayflowers, Galouperien Ar Vro et cinq groupes de Büdingen, dont Danze Liut, danseurs médiévaux, qui pour la troisième fois se produisaient  avec Galouperien ar Vro. (Merci d’envoyer quelques photos …)

Mayflowers a fait danser la salle. L'ancien maire, Bernd Luft s'est laissé entraîner.

Mayflowers a fait danser la salle. L’ancien maire, Bernd Luft s’est laissé entraîner. Jacqueline, Claude, Michèle, catherine, montrent l’exemple !(Photo Monika)

Robert Rault a tenu à remercier chaleureusement Dieter Kosch et tout le Comité de Jumelage de Büdingen- Loudéac, les bénévoles, les municipalités et les familles qui ont hébergé les 91 Loudéaciens.

Robert Rault a tenu à remercier chaleureusement Dieter Kosch et tout le Comité de Jumelage de Büdingen- Loudéac, les bénévoles, les municipalités et les familles qui ont hébergé les 91 Loudéaciens. (Photo Monika)

Mayflowers lance les festivités du samedi soir avec un magnifique répertoire de chansons de tous pays ... et bien sûr, aussi en allemand. Le tout sans micro ... Ovations méritées !

Mayflowers lance les festivités du samedi soir avec un magnifique répertoire de chansons de tous pays … et bien sûr, aussi en allemand. Le tout sans micro … Ovations méritées ! John, Jean, Colette et Levon

Danze Liut entraîne dans sa danse le président du Comité de Jumelage de Loudéac. tant pis pour les faux-pas !

Danze Liut entraîne dans sa danse le président du Comité de Jumelage de Loudéac. Tant pis pour les faux-pas ! (Photo : Alain Morice)

Pour la troisième année consécutive, Danze Liut et Galouperien Ar Vro travaillent ensemble.

Pour la troisième année consécutive, Danze Liut et Galouperien Ar Vro travaillent ensemble. (Photo : Alain Morice)

Gérard Legendre retrouve avec plaisir  l'ancien Loudéacien Jean Claude Bienne, marié à Jutta depuis de nombreuses années.  Il y a eu d'autres mariages : Marie Amélie Pellan et son mari Grégor qui tiennent le bar "Schée Marie" à l'entrée de la ville ... et d'autres ...

Gérard Legendre retrouve avec plaisir l’ancien Loudéacien Jean Claude Bienne, marié à Jutta depuis de nombreuses années.
Il y a eu d’autres mariages : Marie Amélie Pellan et son mari Grégor qui tiennent le bar « Schée Marie » à l’entrée de la ville … et d’autres …

Au bar "Schée Marie" flotte le drapeau breton ...

Au bar « Schée Marie » flotte le drapeau breton … (Photo A et P Visdeloup)

Un ajout à la Charte du jumelage était ensuite signé.

C’est bien après minuit que les derniers participants entonnaient les dernières chansons, bien fatigués, mais heureux de ce long week-end d’amitié et de rencontres.

Comme à chaque échange, les deux Comités de jumelage se réunissent  pour un petit déjeuner de travail afin de faire un premier bilan et préparer les prochains événements Siegfried Wanovski, Danièle Saby, Tiphaine Hamon, Adel Abdel Nour, Robert Rault, Jürgen Kühnl et Monika Eichenauer unis comme les doigts de la main depuis des années pour faire vivre le jumelage, pour innover et s'assurer que l'amitié franco-allemande perdure.

A chaque échange, les deux Comités de jumelage se réunissent pour un petit déjeuner de travail afin de faire un premier bilan et préparer les prochains événements : Siegfried Wanovski, Danièle Saby, Tiphaine Hamon, Adel Abdel Nour, Robert Rault, Jürgen Kühnl et Monika Eichenauer unis comme les doigts de la main, depuis des années, pour faire vivre le jumelage, pour innover et s’assurer que l’amitié franco-allemande perdure.

Et enfin, quelques images, souvenirs d’agréables moments qui ont ponctué ce XXXème anniversaire :

On a chanté et dansé partout, dans le car, sur les places, dans la rue, les cafés ..! Ambiance assurée !

On a chanté et dansé partout, dans le car, sur les places, dans la rue, les cafés ..! Ambiance assurée !

DSCN9490 DSCN9498 DSCN9500 DSCN9503

Photo d'actualité, en cette année de commémoration du cinquantième anniversaire du traité de l'Elysée, visant à promouvoir l'amitié franco-allemande ! Un symbole ! (Photo d'Alain Morice, prise sur l'autoroute, au retour !)

Photo « d’actualité », en cette année de commémoration du cinquantième anniversaire du traité de l’Elysée, visant à promouvoir l’amitié franco-allemande ! Un symbole ! (Photo d’Alain Morice, prise sur l’autoroute, au retour !)

La fête était magnifique !

Merci à tous ceux qui ont contribué à sa réussite, à Büdingen (Mairie, Comité de jumelage, familles qui ont accueilli, programme excellent, Schée Marie, Jurek, Jutta de Casa Atrium…), à Loudéac (Tiphaine pour les inscriptions… Jacky et Jacqueline pour la « gestion » dans le car, et tous les membres du CA), Mayflowers, Galouperien ar Vro, Patrick Lancien et son accordéon, Jean Morin et l’Amicale cyclo de Trévé pour l’organisation de la randonnée cyclo, l’Amicale cyclo de Loudéac et son président Yannick Blanchard, à la mairie de Loudéac pour la subvention accordée, aux traducteurs et interprètes (Jacqueline Leclerc de la Herverie, Gérard Legendre, Adel, Bernd, Monika… et à tous ceux qui croient à l’amitié entre nos deux villes et l’alimentent concrètement dès qu’une occasion se présente !

Tous nos voeux de bon rétablissement à Manfred HIX, premier adjoint victime, il y a quelques semaines, de problèmes de santé mais qui va beaucoup mieux.

Prochains événements : Fête de la vieille ville à Büdingen le week-end prochain 25 et 26 juin 2013, puis à Loudéac, accueil d’une délégation allemande  pour la braderie (14 et 15 septembre 2013.

Photos : merci à Monika Eichenauer,  Alain  et Martine Morice, Annie et Patrick Visdeloup, Francine et Hubert Tanguy, Danièle et Jean Yves Saby …

Le texte et les autres photos sont de Robert et Annie Rault,

Désolé pour la mauvaise qualité de certains clichés, les photographes ne sont pas tous pros et notre appareil à un problème de zoom

(d’où parfois un arc noir dans un ou deux angles de certaines photos !!!)

N’hésitez pas à en envoyer deux ou trois pour compléter ou remplacer !

VIVE LE JUMELAGE LOUDEAC-BÜDINGEN !

A très bientôt

Publicités




Saint Nicolas 2012 : les calendriers de l’avent dans les écoles

1 12 2012

Depuis des années, c’est une tradition, notre ville jumelle et son Comité de jumelage, rendent visite à nos écoliers de toutes les maternelles de la ville à l’occasion de la Saint Nicolas, le « cousin » de notre Père Noël.

Arrivés le jeudi 28 novembre, trois délégués de Büdingen, Bernd Leitner, Adel Abdel Nour et Leon Eichenauer, ont offert les calendriers de l’avent dans toutes les écoles maternelles de Loudéac, et dans la classe de CM2 de l’Ecole Jules Verne qui participe chaque année à la soirée de l’Allemagne.

Le Comité de jumelage de Loudéac offrait les papillottes.

Des élus accompagnaient cette distribution.

Le samedi 29, les amis de Büdingen se retrouvaient sur le marché pour faire déguster les spécialités allemandes et bien sûr annoncer déjà Noël, grâce à la vente des produits et cadeaux de fin d’année. Comme à l’accoutumée, le stand du jumelage a attiré de très nombreux habitués.

NOTA : pour agrandir les photos, vous pouvez cliquer dessus, notamment lorsqu’il s’agit d’articles de presse que vous souhaitez lire.

 Loudéac.  Jumelage : Saint-Nicolas avant le Père Noël

C’est un jeune Allemand, Léon Eichenauer, qui a joué le rôle de Saint Nicolas (ici à l’Ecole Jacques Prévert maternelle)

Dans le deuxième groupe de distribution, c’est Bernd Leitner, adjoint au maire de Büdingen, qui assurait ce rôle.

(Photo Le Télégramme : http://www.letelegramme.com/local/cotes-d-armor/rostrenen-loudeac/ville/index_ville.php)

Le Télégramme a également publié deux courtes vidéos. Pour les visionner, copier ou ouvrez les liens suivants :

http://videos.letelegramme.com/player.php?sig=c6af4058839s

http://videos.letelegramme.com/player.php?sig=8c3ae513f02s

Saint Nicolas 002-1

A l'Ecole Jules Verne, les petits avaient préparé des dessins pour Saint Nicolas.

A l’Ecole Jules Verne, les petits avaient préparé des dessins pour Saint Nicolas.

Saint Nicolas 003-1

La maîtresse organise la distribution et Saint Nicolas se repose un peu ...

La maîtresse organise la distribution et Saint Nicolas se repose un peu …

Saint Nicolas 007-1

 Aux Livaudières.  Calendriers de l'Avent pour les sixièmes

Les calendriers de l’Avent, offerts par le comité de jumelage de Büdingen, n’ont pas seulement été distribués aux maternelles.

Lundi, au Collège des Livaudières les élèves de 6ème bilangue (anglais/allemand) ont également reçu leurs calendriers. (Photo Le Télégramme)

Le Courrier Indépendant fait également une large place à cet événement :

DSCN7025

Quel plaisir de recevoir les papillotes offertes par le Comité de Jumelage de Loudéac,

directement des mains de Saint Nicolas, venu spécialement de Büdingen !

(Ne le dites pas aux enfants : c’est le Comité de Loudéac qui achète sur place les calendriers de l’avent pour le compte de celui de Büdingen)

Réception en mairie : le Comité de jumelage était représenté par l'une de ses vice-présidentes, Michèle Daniel, ses deux trésoriers, Michel Le Guével et Joseph Lemordant, ainsi que Jacqueline Leclerc de la Herverie, "multi-activiste" du Comité (interprète, rédactrice des résumés de la presse allemande, représentante à la FAFA Bretagne ...).Robert RAULT, président était excusé (en voyage).

Réception en mairie : le Comité de jumelage était représenté par l’une de ses vice-présidentes, Michèle Daniel, ses deux trésoriers, Michel Le Guével et Joseph Lemordant, ainsi que Jacqueline Leclerc de la Herverie, « multi-activiste » du Comité (interprète, rédactrice des résumés de la presse allemande, représentante à la FAFA Bretagne …).
Robert RAULT, président était excusé (en voyage).

Et -ceci n’ayant rien à voir avec la Saint Nicolas-  n’oubliez pas de voter pour notre jumelage

dans le cadre du concours des jumelages emblèmes de l’amitié franco-allemande.

Pour cela, cliquez sur :

http://tandems.arte.tv/fr/carte/#LOUDEAC





Braderie 2012 : bienvenue à nos amis de Büdingen !

18 10 2012

Le conseil d’administration accueille la délégation de Büdingen composée de Bernd Wenderoth, Monika et Leon Eichenauer ainsi que Nele Bauriedl. Helmut Schnierle était déjà à Loudéac depuis quelques jours.

La bière du stand franco-allemand est réputée et appréciée avec le pain et la charcuterie de Büdingen.

Nele et Leon, jeunes fidèles de Büdingen, apportent leur jeunesse et leur sourire sur le stand.

Chaque année, les amis du jumelage se retrouvent pour un moment de convivialité.





Fêtes 2012 : que des bons souvenirs !

28 09 2012

Nous avons le plaisir de vous retrouver pour retracer les Fêtes du jumelage qui se sont déroulées les 23,24,25 et 26 mai.

Loudéac attend et pavoise aux couleurs de Büdingen

Loudéac pavoise aux couleurs de l’amitié franco-allemande et attend ses invités …

Première photo des invités et des accueillants, sur l’escalier du Palais des Congrès.

Mot d’accueil du président du Comité de jumelage, en présence du maire de Loudéac et d’Adel Abdel Nour, représentant le Comité de Büdigen.

Helmut participe à la distribution des documents remis aux invités.

Le trio des « pédaleurs » tant attendus est arrivé après les autres invités … ce qui n’a pas empêché un accueil très chaleureux : Rüdiger et Horst récupèrent ! Bravo à ces jeunes champions !

Erich SPAMER, maire de Büdingen, Horst KEIBER et Rüdiger HARTMANN ainsi que Peter STEINBRECHER (chauffeur) ne sont pas prêts d’oublier ce périple héroïque. Ils fêtent cela avec le Comité de jumelage.

Avec talent, les Galouperien Ar Vro, conduits par Colette et Gilbert ont encore une fois animé ces rencontres de l’amitié !

Danze Liut a épaté la galerie ! La rencontre avec les Galouperien Ar Vro à Büdingen a suscité de belles initiatives ! Chapeau à toutes et à tous !

Danze Liut entraîne la salle dans ses danses médiévales.

Impossible de se passer de discours : l’amitié franco-allemande s’entretient aussi comme cela…

… devant des convives attentifs …

Certains sont même très jeunes !
Maxime et Françoise Hiolet avaient préparé un excellent buffet. Merci à eux.

C’est le moment de féliciter les cyclistes pour leur exploit !

Echanges de cadeaux

… encore des cadeaux …

Honneur aux pédaleurs.

… toujours des cadeaux …

Un beau « poster » de Büdingen.

Et place à la danse …

… les costumes bretons et de Danze Liut mettent de joyeuses couleurs.

Visite touristique de la ville, guidée par Ingrid Lapeyre et traduite par Jacqueline Leclerc de la Herverie.

Danseurs de Danze Liut …

… autres portraits …

… et encore …

La visite continue

Le marché de Loudéac … vu du sommet …

Le clocher a rarement vu de si beaux costumes …

Ce commerçant ne connaît pas son étal sous cet angle ! Quel spectacle !

Personne ne regrette d’avoir grimpé les difficiles escaliers !

Tiphaine et Jean ont accueilli Horst et Rüdiger, les cyclistes. De solides liens d’amitié se sont noués.

Horst, Rüdiger et Erich, les trois champions, sur le marché, le samedi matin. En arrière-plan, Peter, l’accompagnateur (en voiture) et Jean qui a organisé une sortie improvisée.

Tiphaine et Jean ont reçu un beau T-shirt souvenir de l’épopée cycliste de leurs nouveaux amis allemands.

Succès total pour Danze Liut qui a captivé la foule sur le marché.

Pétanque à Aquarev animée par le Pétanque Club Loudéacien : bravo et merci à eux pour l’organisation, malgré une météo très défavorable.

Sous abri, l’ambiance est joyeuse et amicale.

On s’applique !

La buvette, sous le préau.

Monsieur SPAMER, maire de Büdingen s’initie avec beaucoup de concentration.

Après la pétanque, Galouperien Ar Vro et Danze Liut échangent salle Yann Sohier et invitent le public à entrer dans leurs danses.

Les musiciens de Galouperien Ar Vro donnent le meilleur d’eux-mêmes …

A l’heure de l’apéritif, l’ambiance est chaleureuse au Foyer Municipal.

Une sympathique invasion bretonne au buffet. Bon appétit Galouperien Ar Vro.

Allez, on présente sa carte et on dîne entre amis !

Salle très joliment décorée pour le grand buffet. Merci Michel, Claude, Joseph … et toute l’équipe

Jolie décoration pour ne pas oublier que les grenouilles sont les symboles de nos deux villes !

Un très grand merci à tous les musiciens qui ont superbement assuré l’animation musicale de la grande soirée du jumelage : JM Huet et B. Hamon, C. Léost et J. Guillou, B. Gilles, Colette Fraud, le trio Lancien Sarian Leclerc de la Herverie …

Petit retour dans le temps, au vendredi après-midi, pour une très belle promenade à l’Ile aux Moines :

Ah ! Que la Bretagne est belle !

Michèle et Marcel, infatigables organisateurs de nos randonnées.

Pour Rüdiger et Horst, tirer la carriole de Solenn n’est pas plus difficile que faire Büdingen-Loudéac à vélo !

Jean-Claude attend son tour ?

Gros succès pour les gâteaux bretons sur la petite place du marché !

Le pique-nique sous le soleil : un bon moyen de faire connaissance en savourant le rosé offert par le Comité de jumelage …

… et hop ! Robert, le président, n’hésite pas à entonner Tri Martolod et à entrainer tout le monde dans une danse improvisée !

Le port de Saint Goustan, près d’Auray, méritait bien un détour … très apprécié de nos amis de Büdingen.

Photos de Robert RAULT, Tiphaine HAMON …

(Il y aurait encore à vous raconter le repas officiel … mais je n’ai pas de photos.
Si quelqu’un peut m’en fournir, je les intégrerai avec plaisir.
Merci.
R. Rault)




Soirée de l’Allemagne et de Büdingen 2011 : que de monde !

5 04 2011

Ce 5 avril 2011, la salle Malivel était trop petite pour recevoir tous les participants et les spectateurs.

Merci à tous,

Merci à toutes les écoles élémentaires et maternelles de Loudéac et à l’Ecole publique de la Motte.

Merci au élèves et enseignantes du Lycée de Büdingen.

Merci aux enseignants et élèves du Lycée F. Bienvenüe et au Collège des Livaudières.

Merci et toutes nos excuses à Marylène pour le superbe diaporama qu’elle avait préparé suite à l’échange scolaire à Büdingen en décembre dernier … et que pour des raisons techniques nous n’avons pas pu présenter.

Merci enfin à tous les membres du Comité qui ont organisé le concours de dessin, fait les affiches et l’affichage, installé le matériel, fait les courses, préparé la dégustation … etc … bref tout ce que font des bénévoles et le travail ne manque pas. Bravo à tous.

 

 

Place au spectacle : bravo aux jeunes artistes de l’Ecole Jules Verne

et de la classe bilangue français-allemand du Collège des Livaudières, ainsi qu’à leurs enseignantes, Manuella et Annie.



 

 

 

 

 

 

 

 

Les CM2 saluent sous les applaudissements chaleureux du public. Mérité !

 

Les 6èmes « bilangue » ont été salués comme il se doit : après seulement 6 mois d’allemand,

présenter une pièce dans la langue de  Goethe est une belle performance. Bravo ! Même la photo est émue et du coup, un peu floue !

Les appareils photos crépitent !!!

C’est Michèle DANIEL qui a proclamé les résultats du Concours de dessin sur le thème du lièvre de Pâques.

Il y a eu beaucoup de dessins et de très belles réalisations.

 

Sylvie Le Quellec, professeur d’allemand au Lycée F. Bienvenüe  a lancé un débat impromptu (pas tant que cela !)

entre les élèves de Büdingen et ceux de Loudéac, tous répartis dans la salle :

de manière dynamique et humoristique, ils ont fait l’éloge de l’apprentissage de nos deux langues.

Ils n’avaient pas eu beaucoup de temps pour préparer cela puisque les Allemands ne sont arrivés qu’il y a deux jours ! Bravo !

Annie Orhan et sa collègue allemande admirent le spectacle !

 

Une dégustation appréciée a terminé la soirée.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





Soirée de l’Allemagne 2011

4 04 2011

SOIREE de L’ALLEMAGNE et de BÜDINGEN

Mardi 5 avril 2011, à 18h30

SALLE MALIVEL

Animation théâtrale

par les élèves de 6ème bilangue du Collège des Livaudières : « Der Wolf und die 7 Geisslein »

puis de CM2 de l’école Jules Verne : « Le loup et les 7 chevreaux »

Diaporamas des derniers voyages scolaires à Büdingen

(Collège des Livaudières et Lycée F. Bienvenüe)

Publication des résultats du concours de dessin

Sketch d’élèves de Büdingen et du Lycée F. Bienvenüe

Dégustation de spécialités allemandes

Entrée gratuite





Braderie 2010 : un excellent cru !

10 12 2010

L’édition 2010 des fêtes de la Braderie restera  dans les mémoires : nos amis de Büdingen ont apprécié comme il se doit la soirée d’accueil

que nous leur avions préparée à la superbe salle de l’étang de La Motte.

Notre objectif était également de remercier les artistes qui nous avaient enchantés lors des Fêtes du Jumelage à Büdingen en mai dernier.

 Au final, chacun a voulu remercier les autres : une nouvelle fois, avec beaucoup de complicité,

« les Cap’horniers de la Rance » et les « Danseurs traditionnels du Lié » (DTL) ont  donné à cette soirée une chaleur extraordinaire, largement appréciée par les 80 participants.

  

Sur la terrasse, au moment de l’apéritif, les « DTL » lancent les festivités sous la conduite de Colette et Gilbert.

C’est parti pour une longue soirée de musique et de danse !

Pendant que certains s’amusent ou prennent l’apéritif, d’autres travaillent :

Jacky, Rodolphe et Paco préparent les délicieuses grillades.

On peut faire le service … et ne rien perdre de l’ambiance :

Liliane, Annie, Michèle, Jaqueline et Margot s’en donnent « à choeur joie ».

Marcel, le tablier lui va si bien ! Et le sourire aussi !

Mais , pendant ce temps, Michèle s’active  !

 

 Nos amis Allemands suivent le spectacle.

 Helmut et Jürgen conduisaient la délégation allemande et Monika

représentait le Comité de Jumelage de Büdingen.

Et place aux Cap’horniers de la Rance ! (sous l’oeil de Sonia)

 

 

Les Cap’horniers sont à fond ! Robert, le président du Comité de jumelage, se laisse entraîner par la vague et accompagne les chanteurs ;

Gérard le président-fondateur « tape, tape, tape ce refrain qui lui plaît ..! »

Un DTL danse avec une CHR. Que du bonheur !

Et tout le monde danse !

C’est l’heure des cadeaux-souvenirs :

au nom du Comité de Jumelage, Robert offre à Cécile, la souriante et dynamique présidente des Cap’horniers de la Rance,

un livre-photos des Fêtes de mai 2010.

A leur tour, Gilbert et Colette,

membres du CJ et très dynamiques animateurs des Danseurs traditionnels du Lié,

reçoivent un album illustrant leur magnifique prestation à Büdingen

 

 

Au micro, Jürgen -qui comme Helmut est un grand ami de Loudéac-, représente la mairie de Büdingen 

et remercie le CJ pour l’accueil et l’ambiance.

Gérard (à gauche) joue les interprètes.

Pendant que les matelots se restaurent un peu, Gilbert et Colette mènent la danse.

 

Jacky emmène Sonia dans une danse endiablée … qui trouble le photographe … qui fait une photo un peu floue.

Assis à droite, Jean Leclerc accompagne les Cap’Horniers.

(En bas, au premier plan sur la photo : certaines personnes ont tenu à déguster des produits allemands)

 

Catherine et les Danseurs Traditionnels duLié entraînent Monika et Sonia,

nos amies de Büdingen pour le prochain Fest Noz.

Infatigable boute-en-train, Thérèse (de dos), des Cap’Horniers vient stimuler

les membres du Comité de Jumelage … et ça marche fort !

Debout : Evelyne, Magalie, Jean Claude, Michèle, Michel et Catherine.

Chacun y a mis du sien pour assurer le succès de cette soirée.

Assis : Marcel et Margot, également très actifs et à gauche les amies allemandes (Famille Patzak).

 

 Monika entourée de Catherine et Jacqueline :

ambiance bretonne assurée, sous l’oeil amusé de Sonia et Jürgen.

 Les musiciens se mélangent pour le plus grand bonheur de tous :

les Cap’Horniers, Jean Leclerc, Patrick Lancien, les DTL …

 La musique est un langage universel.

Chapeau messieurs !

*****

Dimanche soir :

C’est déjà le dimanche soir.

Après la braderie, tous les acteurs du week end se retrouvent pour une soirée conviviale :

Helmut, Monika, Léon et ?,  nos amis de Büdingen.

  

  

     Moment d’échanges de cadeaux et début d’une longue soirée très amicale …

*****

A SUIVRE … avec des photos de la braderie du dimanche (si quelqu’un peut en fournir) .

*****

Remerciements :

Merci à tous les membres du CA pour le travail réalisé et la disponibilité.

Merci tout particulier à Jacky, Rodolphe et Paco pour la réalisation des grillades.

Merci spécial à Michel pour le barbecue.

Merci et excuses à ceux qu’on ne voit pas sur les photos et à tous ceux que j’ai oubliés, qui ont travaillé …

Merci à ceux qui me transmettront quelques photos …