Le Comité – Der Verein

Le mot du Président

2237996156_0d0c4a1ea1_t.jpg

Le Comité de Jumelage Loudéac-Büdingen est heureux de vous accueillir sur ce blog qui a pour objectif de communiquer avec vous, de vous faire connaître notre histoire et nos activités.

Il doit aussi vous permettre éventuellement de nous envoyer des documents ou photos -d’actualité ou d’archives- afin de contribuer à faire vivre nos relations avec nos amis de Büdingen.

Bon voyage franco-allemand !
Robert RAULT

Un peu d’histoire – Ein bisschen Geschichte

Des échanges depuis 1975Austausch seit 1975

En 1963, la rencontre entre 1963 wird das Kennenlernen
un jeune lycéen de Büdingen eines jungen Gymnasiasten aus
et une jeune bretonne a été Büdingen und einer jungen
le point de départ qui a donné Bretonin zum Ausgangspunkt
naissance au jumelage de nos Unserer Städtepartnerschaft.
deux villes.  En effet, cette Jene erste Begegnung
première amitié a conduit führte nämlich diese beiden
deux jeunes devenus professeurs Jugendlichen, inzwischen Lehrer
à créer en 1975 le premier geworden, dazu, 1975 die erste
appariement officiel entre le lycée offizielle Partnerschaft zwischen
public de Loudéac (devenu depuis dem Lycée public von Loudéac
Lycée Fulgence Bienvenüe) et le und dem WolfgangErnst
Wolfgang Ernst Gymnasium de Gymnasium zu schließen.
Büdingen.
8 Jahre lang bildet der regelmäßige
Durant 8 années, les échanges Schüleraustausch zwischen beiden
réguliers des élèves des deux Lehranstalten das feste Fundament
établissements vont constituer les Eines Baus, der bald eine neue
bases solides d’un édifice qui Dimension annimmt: 1983  wird die
prendra rapidement une nouvelle Verschwisterung beider Städte
dimension : en 1983, le jumelage festlich begangen.
des deux villes est célébré
en grande pompe. Von nun an wird der Schulaustausch
Noch reger: Das Collège des Livaudières
Dès lors, les échanges scolaires Macht seinen mit der Mittel- Und
s’intensifient : le collège des Realschule offiziell, so auch das Lycée
Livaudières officialise les siens St-Joseph mit dem Wolfgang-Ernst-
avec la Mittelpunkt und Gymnasium. Das ehemalige
Realschule et le Lycée Saint Lycée Public (heute Lycée
Joseph fait de même Fulgence Bienvenüe) führt seinen
avec le Wolfgang Ernst Gymnasium. Austausch mit dem gleichen
Le Lycée public (devenu Fulgence Gymnasium fort.
Bienvenüe) continue avec ce même Die Vereine bleiben nicht beiseite und
lycée. Le mouvement associatif ne Nehmen aktiv an der Bewegung  teil:
reste pas à l’écart et s’implique : les clubs Die Sport- und Kulturvereine sowie
sportifs, les associations culturelles die landwirtschaftlichen Organisationen
ainsi que le monde agricole pflegen regelmäßige Beziehungen
entretiennent des relations suivies zu ihren Partnern jenseits des Rheins.
avec leurs homologues d’outre-Rhin.
Les quatre présidents – Die 4 Vorsitzenden:

De 1983 à 1990 – Von 1983 bis 1990 :

Gérard Legendre

                                              De 1990 à 1995 – Von 1990 bis 1995 :


Anne-Marie Guillou



De 1995 à 2002 – Von 1995 bis 2002 :


Jean-Claude Burel


Depuis 2002 – Seit 2002 :

Robert Rault

Fonctionnement – Struktur

Le bureau 2011-2012 – Der Vorstand 2011-2012

Président – Vorsitzender :     Robert Rault

Vice-présidents – Stellvertretende Vorsitzende :     Danièle Saby, Michèle Daniel

Trésoriers – Kassierer :     Michel Le Guével, Joseph Lemordant

Secrétaires – Schriftführer :    Tiphaine Hamon,  Gérard Legendre

Le conseil d’administration 2011-2012 – Die Mitgliederversamml

Formé de 15 personnes – Besteht aus 15 Mitgliedern:

– Robert Rault

– Danièle Saby

– Marcel Rolland

– Michel Le Guével

– Joseph Lemordant

– Françoise Nicolas

– Gérard Legendre

– Jaqueline Leclerc

– Pierre Le Luduec

– Marguerite Jégou

– Catherine Marchika

–  Jacky Duault

– Gilbert Brajeul

– Jean Claude Radenac

– Tiphaine Hamon

Publicités



%d blogueurs aiment cette page :